הִשְׁתַּדְּלוּת esforço, empenho
hishtadlútSem nikud: השתדלותsubst.femininoMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRaiz:ש-ד-ל
Significado e tradução de השתדלות
- 1.
esforço, empenho
מאמץ לעשות משהו בצורה הכי טובה שאפשר≈ מאמץ, התאמצות
- 2.
lobby, lobismo
dir.
פעולה מטעם גוף או חברה כדי להשפיע על חברי הכנסת ועל ההחלטות שלהם≈ לובי
השתדלות: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִשְׁתַּדְּלוּתhishtadlútהשתדלות | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתhishtadluyótהשתדלויות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִשְׁתַּדְּלוּתhishtadlútהשתדלות | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתhishtadluyótהשתדלויות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הִשְׁתַּדְּלוּתִיhishtadlutíהשתדלותי | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתַיhishtadluyotáyהשתדלויותיי |
| teu (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּדְּלוּתְךָhishtadlutkháהשתדלותך | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֶיךָhishtadluyotékhaהשתדלויותיך |
| teu (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּדְּלוּתֵךְhishtadlutékhהשתדלותך | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתַיִךְhishtadluyotáyikhהשתדלויותייך |
| deleהוּא | הִשְׁתַּדְּלוּתוֹhishtadlutóהשתדלותו | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתָיוhishtadluyotávהשתדלויותיו |
| delaהִיא | הִשְׁתַּדְּלוּתָהּhishtadlutáהשתדלותה | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֶיהָhishtadluyotéhaהשתדלויותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּדְּלוּתֵנוּhishtadluténuהשתדלותנו | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֵינוּhishtadluyotéynuהשתדלויותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּדְּלוּתְכֶםhishtadlutkhémהשתדלותכם | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֵיכֶםhishtadluyoteykhémהשתדלויותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּדְּלוּתְכֶןhishtadlutkhénהשתדלותכן | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֵיכֶןhishtadluyoteykhénהשתדלויותיכן |
| delesהֵם | הִשְׁתַּדְּלוּתָםhishtadlutámהשתדלותם | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֵיהֶםhishtadluyoteyhémהשתדלויותיהם |
| delasהֵן | הִשְׁתַּדְּלוּתָןhishtadlutánהשתדלותן | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֵיהֶןhishtadluyoteyhénהשתדלויותיהן |
Exemplos com השתדלות
המורה ציינה את ההשתדלות שלו, גם אם הציון לא היה גבוה
A professora destacou o esforço dele, mesmo que a nota não tenha sido alta.
אסף עובד בחברת השתדלות ונפגש הרבה עם עובדי משרדי ממשלה
O Asaf trabalha numa empresa de lobby e se reúne muito com funcionários de ministérios.