לְהִשְׁתַּדֵּל se esforçar, tentar
lehishtadélSem nikud: להשתדלverboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ש-ד-ל
Significado e tradução de להשתדל
- 1.
se esforçar, tentar, procurar
לעשות מאמץ כדי שמשהו יצליח או יקרה≈ לנסות, להתאמץ
- לְהִשְׁתַּדֵּל לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— procurar fazer algo; se esforçar para fazer algo(+ infinitivo)
- לְהִשְׁתַּדֵּל שֶׁ־— procurar que…(+ oração com ש־ (que))
Conjugação de להשתדל: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִשְׁתַּדֵּלlehishtadélלהשתדל | מִשְׁתַּדֵּלmishtadélמשתדל | מִשְׁתַּדֶּלֶתmishtadéletמשתדלת | מִשְׁתַּדְּלִיםmishtadlímמשתדלים | מִשְׁתַּדְּלוֹתmishtadlótמשתדלות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִשְׁתַּדַּלְתִּיhishtadáltiהשתדלתי | אֶשְׁתַּדֵּלeshtadélאשתדל |
| nósאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּדַּלְנוּhishtadálnuהשתדלנו | נִשְׁתַּדֵּלnishtadélנשתדל |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּדַּלְתָּhishtadáltaהשתדלת | תִּשְׁתַּדֵּלtishtadélתשתדל |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּדַּלְתְּhishtadáltהשתדלת | תִּשְׁתַּדְּלִיtishtadlíתשתדלי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּדַּלְתֶּםhishtadaltémהשתדלתם | תִּשְׁתַּדְּלוּtishtadlúתשתדלו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּדַּלְתֶּןhishtadalténהשתדלתן | תִּשְׁתַּדְּלוּtishtadlúתשתדלותִּשְׁתַּדֵּלְנָהtishtadélnaתשתדלנהformal |
| eleהוּא | הִשְׁתַּדֵּלhishtadélהשתדל | יִשְׁתַּדֵּלyishtadélישתדל |
| elaהִיא | הִשְׁתַּדְּלָהhishtadláהשתדלה | תִּשְׁתַּדֵּלtishtadélתשתדל |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִשְׁתַּדְּלוּhishtadlúהשתדלו | יִשְׁתַּדְּלוּyishtadlúישתדלותִּשְׁתַּדֵּלְנָהtishtadélnaתשתדלנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִשְׁתַּדֵּלhishtadélהשתדל | הִשְׁתַּדְּלִיhishtadlíהשתדלי | הִשְׁתַּדְּלוּhishtadlúהשתדלו | הִשְׁתַּדְּלוּhishtadlúהשתדלוהִשְׁתַּדֵּלְנָהhishtadélnaהשתדלנהformal |
Exemplos com להשתדל
אני משתדלת לא לשתות קפה אחרי ארבע.
Procuro não tomar café depois das quatro. (fala uma mulher)
נשתדל שהחדר יהיה מוכן עד שתגיעו.
Vamos procurar deixar o quarto pronto até vocês chegarem.
אשתדל לא להפריע לך ללמוד.
Tatoeba · Geek_God · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
אני משתדל ככל יכולתי.
Tatoeba · fekundulo · captcrouton · CC BY 2.0 FR
הוא משתדל מאד.