לְשַׁדֵּל persuadir, convencer
leshadélSem nikud: לשדלverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ש-ד-ל
Significado e tradução de לשדל
- 1.
persuadir, convencer, aliciar
לדבר עם מישהו הרבה ובנעימות עד שיסכים לעשות משהו≈ לשכנע, לפתות
- לְשַׁדֵּל אֶת מִישֶׁהוּ— convencer alguém
- לְשַׁדֵּל אֶת מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— convencer alguém a fazer algo(+ infinitivo)
Conjugação de לשדל: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְשַׁדֵּלleshadélלשדל | מְשַׁדֵּלmeshadélמשדל | מְשַׁדֶּלֶתmeshadéletמשדלת | מְשַׁדְּלִיםmeshadlímמשדלים | מְשַׁדְּלוֹתmeshadlótמשדלות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | שִׁדַּלְתִּיshidáltiשידלתי | אֲשַׁדֵּלashadélאשדל |
| nósאֲנַחְנוּ | שִׁדַּלְנוּshidálnuשידלנו | נְשַׁדֵּלneshadélנשדל |
| tu (m.)אַתָּה | שִׁדַּלְתָּshidáltaשידלת | תְּשַׁדֵּלteshadélתשדל |
| tu (f.)אַתְּ | שִׁדַּלְתְּshidáltשידלת | תְּשַׁדְּלִיteshadlíתשדלי |
| vocês (m.)אַתֶּם | שִׁדַּלְתֶּםshidaltémשידלתם | תְּשַׁדְּלוּteshadlúתשדלו |
| vocês (f.)אַתֶּן | שִׁדַּלְתֶּןshidalténשידלתן | תְּשַׁדְּלוּteshadlúתשדלותְּשַׁדֵּלְנָהteshadélnaתשדלנהformal |
| eleהוּא | שִׁדֵּלshidélשידל | יְשַׁדֵּלyeshadélישדל |
| elaהִיא | שִׁדְּלָהshidláשידלה | תְּשַׁדֵּלteshadélתשדל |
| eles / elasהֵם / הֵן | שִׁדְּלוּshidlúשידלו | יְשַׁדְּלוּyeshadlúישדלותְּשַׁדֵּלְנָהteshadélnaתשדלנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| שַׁדֵּלshadélשדל | שַׁדְּלִיshadlíשדלי | שַׁדְּלוּshadlúשדלו | שַׁדְּלוּshadlúשדלושַׁדֵּלְנָהshadélnaשדלנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְשֻׁדָּלmeshudálמשודל | מְשֻׁדֶּלֶתmeshudéletמשודלת | מְשֻׁדָּלִיםmeshudalímמשודלים | מְשֻׁדָּלוֹתmeshudalótמשודלות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | שֻׁדַּלְתִּיshudáltiשודלתי | אֲשֻׁדַּלashudálאשודל |
| nósאֲנַחְנוּ | שֻׁדַּלְנוּshudálnuשודלנו | נְשֻׁדַּלneshudálנשודל |
| tu (m.)אַתָּה | שֻׁדַּלְתָּshudáltaשודלת | תְּשֻׁדַּלteshudálתשודל |
| tu (f.)אַתְּ | שֻׁדַּלְתְּshudáltשודלת | תְּשֻׁדְּלִיteshudlíתשודלי |
| vocês (m.)אַתֶּם | שֻׁדַּלְתֶּםshudaltémשודלתם | תְּשֻׁדְּלוּteshudlúתשודלו |
| vocês (f.)אַתֶּן | שֻׁדַּלְתֶּןshudalténשודלתן | תְּשֻׁדְּלוּteshudlúתשודלותְּשֻׁדַּלְנָהteshudálnaתשודלנהformal |
| eleהוּא | שֻׁדַּלshudálשודל | יְשֻׁדַּלyeshudálישודל |
| elaהִיא | שֻׁדְּלָהshudláשודלה | תְּשֻׁדַּלteshudálתשודל |
| eles / elasהֵם / הֵן | שֻׁדְּלוּshudlúשודלו | יְשֻׁדְּלוּyeshudlúישודלותְּשֻׁדַּלְנָהteshudálnaתשודלנהfem., formal |
Exemplos com לשדל
אמא שידלה אותו בסבלנות, ובסוף הוא נכנס למים
A mãe convenceu ele com paciência e no fim ele entrou na água.
ניסיתי לשדל את השכן להוריד את המוזיקה
Tentei convencer o vizinho a abaixar a música.