לְהִתְנַחֵל estabelecer-se, assentar-se
lehitnakhélSem nikud: להתנחלverboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:נ-ח-ל
Significado e tradução de להתנחל
- 1.
estabelecer-se, assentar-se
לבוא לגור במקום חדש ולהקים בו יישוב≈ להתיישב, להשתקע
- לְהִתְנַחֵל בְּ־מָקוֹם— estabelecer-se em um lugar
- 2.
se instalar, se aboletar
coloq.; na casa de alguém, por muito tempo
לבוא לגור אצל מישהו או לשבת במקום הרבה זמן, יותר ממה שתכננו≈ להתמקם, להשתלט
- לְהִתְנַחֵל אֵצֶל מִישֶׁהוּ— se instalar na casa de alguém
Conjugação de להתנחל: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִתְנַחֵלlehitnakhélלהתנחל | מִתְנַחֵלmitnakhélמתנחל | מִתְנַחֶלֶתmitnakhéletמתנחלת | מִתְנַחֲלִיםmitnakhalímמתנחלים | מִתְנַחֲלוֹתmitnakhalótמתנחלות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִתְנַחַלְתִּיhitnakháltiהתנחלתי | אֶתְנַחֵלetnakhélאתנחל |
| nósאֲנַחְנוּ | הִתְנַחַלְנוּhitnakhálnuהתנחלנו | נִתְנַחֵלnitnakhélנתנחל |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְנַחַלְתָּhitnakháltaהתנחלת | תִּתְנַחֵלtitnakhélתתנחל |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְנַחַלְתְּhitnakháltהתנחלת | תִּתְנַחֲלִיtitnakhalíתתנחלי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִתְנַחַלְתֶּםhitnakhaltémהתנחלתם | תִּתְנַחֲלוּtitnakhalúתתנחלו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִתְנַחַלְתֶּןhitnakhalténהתנחלתן | תִּתְנַחֲלוּtitnakhalúתתנחלותִּתְנַחֵלְנָהtitnakhélnaתתנחלנהformal |
| eleהוּא | הִתְנַחֵלhitnakhélהתנחל | יִתְנַחֵלyitnakhélיתנחל |
| elaהִיא | הִתְנַחֲלָהhitnakhaláהתנחלה | תִּתְנַחֵלtitnakhélתתנחל |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִתְנַחֲלוּhitnakhalúהתנחלו | יִתְנַחֲלוּyitnakhalúיתנחלותִּתְנַחֵלְנָהtitnakhélnaתתנחלנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִתְנַחֵלhitnakhélהתנחל | הִתְנַחֲלִיhitnakhalíהתנחלי | הִתְנַחֲלוּhitnakhalúהתנחלו | הִתְנַחֲלוּhitnakhalúהתנחלוהִתְנַחֵלְנָהhitnakhélnaהתנחלנהformal |
Exemplos com להתנחל
לפני מאה שנה התנחלו בעמק הזה כמה משפחות של חקלאים.
Há cem anos, algumas famílias de agricultores se estabeleceram neste vale.
אחי התנחל אצלנו בסלון כבר שבועיים.
Meu irmão se instalou na nossa sala já faz duas semanas.