לִנְחֹל herdar, receber por herança

linkhólSem nikud: לנחול

verboBinyan: paálפָּעַלRaiz:נ-ח-ל

Significado e tradução de לנחול

1.
herdar, receber por herança
formal
לקבל משהו כחלק שלו, כמו ירושה≈ לרשת, לקבל
2.
sofrer uma derrota, ser derrotado
בביטוי "נחל מפלה / תבוסה": להפסיד, להיכשל≈ להפסיד, להיכשל
- לִנְחֹל מַפָּלָה / תְּבוּסָה / כִּשָּׁלוֹן— sofrer uma derrota / um fracasso(objeto direto sem preposição)
3.
fazer sucesso, ter êxito
בביטוי "נחל הצלחה": להצליח מאוד≈ להצליח
- לִנְחֹל הַצְלָחָה— fazer sucesso(objeto direto sem preposição)

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לִנְחֹלlinkhólלנחול	נוֹחֵלnokhélנוחל	נוֹחֶלֶתnokhéletנוחלת	נוֹחֲלִיםnokhalímנוחלים	נוֹחֲלוֹתnokhalótנוחלות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	נָחַלְתִּיnakháltiנחלתי	נָחַלְנוּnakhálnuנחלנו	נָחַלְתָּnakháltaנחלת	נָחַלְתְּnakháltנחלת	נְחַלְתֶּםnekhaltémנחלתםנָחַלְתֶּםnakháltemנחלתםacento coloq.	נְחַלְתֶּןnekhalténנחלתןנָחַלְתֶּןnakháltenנחלתןacento coloq.	נָחַלnakhálנחל	נָחֲלָהnakhaláנחלה	נָחֲלוּnakhalúנחלו
Futuro	אֶנְחַלenkhálאנחל	נִנְחַלninkhálננחל	תִּנְחַלtinkhálתנחל	תִּנְחֲלִיtinkhalíתנחלי	תִּנְחֲלוּtinkhalúתנחלו	תִּנְחֲלוּtinkhalúתנחלותִּנְחַלְנָהtinkhálnaתנחלנהformal	יִנְחַלyinkhálינחל	תִּנְחַלtinkhálתנחל	יִנְחֲלוּyinkhalúינחלותִּנְחַלְנָהtinkhálnaתנחלנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	נָחַלְתִּיnakháltiנחלתי	אֶנְחַלenkhálאנחל
nósאֲנַחְנוּ	נָחַלְנוּnakhálnuנחלנו	נִנְחַלninkhálננחל
tu (m.)אַתָּה	נָחַלְתָּnakháltaנחלת	תִּנְחַלtinkhálתנחל
tu (f.)אַתְּ	נָחַלְתְּnakháltנחלת	תִּנְחֲלִיtinkhalíתנחלי
vocês (m.)אַתֶּם	נְחַלְתֶּםnekhaltémנחלתםנָחַלְתֶּםnakháltemנחלתםacento coloq.	תִּנְחֲלוּtinkhalúתנחלו
vocês (f.)אַתֶּן	נְחַלְתֶּןnekhalténנחלתןנָחַלְתֶּןnakháltenנחלתןacento coloq.	תִּנְחֲלוּtinkhalúתנחלותִּנְחַלְנָהtinkhálnaתנחלנהformal
eleהוּא	נָחַלnakhálנחל	יִנְחַלyinkhálינחל
elaהִיא	נָחֲלָהnakhaláנחלה	תִּנְחַלtinkhálתנחל
eles / elasהֵם / הֵן	נָחֲלוּnakhalúנחלו	יִנְחֲלוּyinkhalúינחלותִּנְחַלְנָהtinkhálnaתנחלנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
נְחַלnekhálנחל	נַחֲלִיnakhalíנחלי	נַחֲלוּnakhalúנחלו	נַחֲלוּnakhalúנחלונְחַלְנָהnekhálnaנחלנהformal

הילדים נחלו מההורים לא רק את הבית, אלא גם את האהבה לספרים
Os filhos herdaram dos pais não só a casa, mas também o amor pelos livros.
הקבוצה שלנו נחלה אתמול מפלה של חמש אפס
Nosso time sofreu ontem uma derrota de cinco a zero.
ההצגה של התיאטרון הקטן נחלה הצלחה גדולה בכל הארץ
A peça do pequeno teatro fez grande sucesso no país inteiro.
הם נחלו תבוסה בקרב.
Tatoeba · Eldad · Hellerick · CC BY 2.0 FR
התכניות שלנו נחלו מפלה.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR