נַחֲלָה patrimônio, herança
nakhaláSem nikud: נחלהsubst.femininoMishkal: katláקַטְלָהRaiz:נ-ח-ל
Significado e tradução de נחלה
- 1.
patrimônio, herança, legado
מה שעובר מדור לדור, או מה ששייך לכולם≈ ירושה, מורשת
- 2.
propriedade, terreno, lote
חלקת אדמה או רכוש ששייך למשפחה או לאדם≈ אחוזה, חלקה
נחלה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| נַחֲלָהnakhaláנחלה | נְחָלוֹתnekhalótנחלותנַחֲלָאוֹתnakhala'ótנחלאותvariante |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| נַחֲלַתnakhalátנחלת | נַחֲלוֹתnakhalótנחלות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | נַחֲלָתִיnakhalatíנחלתי | נַחֲלוֹתַיnakhalotáyנחלותיי |
| teu (m.)אַתָּה | נַחֲלָתְךָnakhalatkháנחלתך | נַחֲלוֹתֶיךָnakhalotékhaנחלותיך |
| teu (f.)אַתְּ | נַחֲלָתֵךְnakhalatékhנחלתך | נַחֲלוֹתַיִךְnakhalotáyikhנחלותייך |
| deleהוּא | נַחֲלָתוֹnakhalatóנחלתו | נַחֲלוֹתָיוnakhalotávנחלותיו |
| delaהִיא | נַחֲלָתָהּnakhalatáנחלתה | נַחֲלוֹתֶיהָnakhalotéhaנחלותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | נַחֲלָתֵנוּnakhalaténuנחלתנו | נַחֲלוֹתֵינוּnakhalotéynuנחלותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | נַחֲלַתְכֶםnakhalatkhémנחלתכם | נַחֲלוֹתֵיכֶםnakhaloteykhémנחלותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | נַחֲלַתְכֶןnakhalatkhénנחלתכן | נַחֲלוֹתֵיכֶןnakhaloteykhénנחלותיכן |
| delesהֵם | נַחֲלָתָםnakhalatámנחלתם | נַחֲלוֹתֵיהֶםnakhaloteyhémנחלותיהם |
| delasהֵן | נַחֲלָתָןnakhalatánנחלתן | נַחֲלוֹתֵיהֶןnakhaloteyhénנחלותיהן |
Exemplos com נחלה
השירים של המשורר הזה הפכו מזמן לנחלת הכלל
Os poemas desse poeta viraram há muito tempo patrimônio de todos.
המשפחה עיבדה את אותה נחלה במושב במשך שלושה דורות
A família cultivou o mesmo lote no moshav por três gerações.