לְהִשְׁתַּפֵּךְ derramar-se, desaguar
lehishtapékhSem nikud: להשתפךverboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ש-פ-ך
Significado e tradução de להשתפך
- 1.
derramar-se, desaguar, escorrer
לזרום החוצה בכמות גדולה, למשל נהר שנכנס לים≈ לזרום, להישפך
- לְהִשְׁתַּפֵּךְ אֶל / לְ־מָקוֹם— desaguar em algo
- 2.
desabafar, se derramar em elogios
fig.
לדבר ברגש רב ובאריכות על מה שמרגישים, או להתלהב מאוד≈ לפתוח את הלב, להתלהב
- לְהִשְׁתַּפֵּךְ בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ— desabafar com alguém
- לְהִשְׁתַּפֵּךְ עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— se derramar em elogios sobre algo
Conjugação de להשתפך: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִשְׁתַּפֵּךְlehishtapékhלהשתפך | מִשְׁתַּפֵּךְmishtapékhמשתפך | מִשְׁתַּפֶּכֶתmishtapékhetמשתפכת | מִשְׁתַּפְּכִיםmishtapkhímמשתפכים | מִשְׁתַּפְּכוֹתmishtapkhótמשתפכות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִשְׁתַּפַּכְתִּיhishtapákhtiהשתפכתי | אֶשְׁתַּפֵּךְeshtapékhאשתפך |
| nósאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּפַּכְנוּhishtapákhnuהשתפכנו | נִשְׁתַּפֵּךְnishtapékhנשתפך |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּפַּכְתָּhishtapákhtaהשתפכת | תִּשְׁתַּפֵּךְtishtapékhתשתפך |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּפַּכְתְּhishtapákhtהשתפכת | תִּשְׁתַּפְּכִיtishtapkhíתשתפכי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּפַּכְתֶּםhishtapakhtémהשתפכתם | תִּשְׁתַּפְּכוּtishtapkhúתשתפכו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּפַּכְתֶּןhishtapakhténהשתפכתן | תִּשְׁתַּפְּכוּtishtapkhúתשתפכותִּשְׁתַּפֵּכְנָהtishtapékhnaתשתפכנהformal |
| eleהוּא | הִשְׁתַּפֵּךְhishtapékhהשתפך | יִשְׁתַּפֵּךְyishtapékhישתפך |
| elaהִיא | הִשְׁתַּפְּכָהhishtapkháהשתפכה | תִּשְׁתַּפֵּךְtishtapékhתשתפך |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִשְׁתַּפְּכוּhishtapkhúהשתפכו | יִשְׁתַּפְּכוּyishtapkhúישתפכותִּשְׁתַּפֵּכְנָהtishtapékhnaתשתפכנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִשְׁתַּפֵּךְhishtapékhהשתפך | הִשְׁתַּפְּכִיhishtapkhíהשתפכי | הִשְׁתַּפְּכוּhishtapkhúהשתפכו | הִשְׁתַּפְּכוּhishtapkhúהשתפכוהִשְׁתַּפֵּכְנָהhishtapékhnaהשתפכנהformal |
Exemplos com להשתפך
הנחל הקטן הזה משתפך אל הים ליד החוף שלנו.
Este riacho pequeno deságua no mar perto da nossa praia.
בשתיים בלילה היא השתפכה בפני השותפה שלה על הפרידה.
Às duas da manhã ela desabafou com a colega de apartamento sobre o término.
כל האורחים השתפכו על העוגה שאפית.
Todos os convidados se derreteram em elogios ao bolo que você fez.