הִשְׁתַּפְּכוּת efusão, desabafo
hishtapkhútSem nikud: השתפכותsubst.femininoMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRaiz:ש-פ-ך
Significado e tradução de השתפכות
- 1.
efusão, desabafo
de sentimentos
ביטוי חופשי וגלוי של רגשות, בלי מעצורים≈ פריקה, גילוי לב
- 2.
derramamento, derrame
de um líquido; também em medicina
זרימה של נוזל החוצה או לתוך חלל בגוף≈ שפיכה, דליפה
השתפכות: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִשְׁתַּפְּכוּתhishtapkhútהשתפכות | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתhishtapkhuyótהשתפכויות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִשְׁתַּפְּכוּתhishtapkhútהשתפכות | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתhishtapkhuyótהשתפכויות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הִשְׁתַּפְּכוּתִיhishtapkhutíהשתפכותי | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתַיhishtapkhuyotáyהשתפכויותיי |
| teu (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּפְּכוּתְךָhishtapkhutkháהשתפכותך | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתֶיךָhishtapkhuyotékhaהשתפכויותיך |
| teu (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּפְּכוּתֵךְhishtapkhutékhהשתפכותך | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתַיִךְhishtapkhuyotáyikhהשתפכויותייך |
| deleהוּא | הִשְׁתַּפְּכוּתוֹhishtapkhutóהשתפכותו | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתָיוhishtapkhuyotávהשתפכויותיו |
| delaהִיא | הִשְׁתַּפְּכוּתָהּhishtapkhutáהשתפכותה | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתֶיהָhishtapkhuyotéhaהשתפכויותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּפְּכוּתֵנוּhishtapkhuténuהשתפכותנו | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתֵינוּhishtapkhuyotéynuהשתפכויותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּפְּכוּתְכֶםhishtapkhutkhémהשתפכותכם | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתֵיכֶםhishtapkhuyoteykhémהשתפכויותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּפְּכוּתְכֶןhishtapkhutkhénהשתפכותכן | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתֵיכֶןhishtapkhuyoteykhénהשתפכויותיכן |
| delesהֵם | הִשְׁתַּפְּכוּתָםhishtapkhutámהשתפכותם | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתֵיהֶםhishtapkhuyoteyhémהשתפכויותיהם |
| delasהֵן | הִשְׁתַּפְּכוּתָןhishtapkhutánהשתפכותן | הִשְׁתַּפְּכֻיּוֹתֵיהֶןhishtapkhuyoteyhénהשתפכויותיהן |
Exemplos com השתפכות
אחרי החתונה היא כתבה לו מכתב מלא השתפכות
Depois do casamento, ela escreveu para ele uma carta cheia de efusão.
הרופא ראה בצילום השתפכות של נוזל סביב הריאה
O médico viu na radiografia um derrame de líquido em volta do pulmão.