הִצָּמְדוּת aderência, colagem
hitzamdútSem nikud: היצמדותsubst.femininoMishkal: hikatlútהִקָּטְלוּתRaiz:צ-מ-ד
Significado e tradução de היצמדות
- 1.
aderência, colagem
מצב שבו דבר נדבק או נצמד חזק לדבר אחר≈ הידבקות, דבקות
- הִצָּמְדוּת לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— aderência a alguém / algo
- 2.
vinculação, indexação
קשירה של מחיר או תשלום למדד, כך שהוא משתנה איתו≈ הצמדה
- הִצָּמְדוּת לְ־מַשֶּׁהוּ (לַמַּדָּד, לַדּוֹלָר)— vinculação a algo (um índice, uma moeda)
- 3.
apego, adesão, fidelidade
שמירה קפדנית על תוכנית, עיקרון או דרך≈ דבקות, נאמנות
- הִצָּמְדוּת לְ־מַשֶּׁהוּ (לַתָּכְנִית, לָעֶקְרוֹנוֹת)— apego a algo; adesão a algo
היצמדות: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִצָּמְדוּתhitzamdútהיצמדותהִצַּמְּדוּתhitzamdútהיצמדותvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתhitzamduyótהיצמדויותהִצַּמְּדֻיּוֹתhitzamduyótהיצמדויותvariante |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִצָּמְדוּתhitzamdútהיצמדותהִצַּמְּדוּתhitzamdútהיצמדותvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתhitzamduyótהיצמדויותהִצַּמְּדֻיּוֹתhitzamduyótהיצמדויותvariante |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הִצָּמְדוּתִיhitzamdutíהיצמדותיהִצַּמְּדוּתִיhitzamdutíהיצמדותיvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתַיhitzamduyotáyהיצמדויותייהִצַּמְּדֻיּוֹתַיhitzamduyotáyהיצמדויותייvariante |
| teu (m.)אַתָּה | הִצָּמְדוּתְךָhitzamdutkháהיצמדותךהִצַּמְּדוּתְךָhitzamdutkháהיצמדותךvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֶיךָhitzamduyotékhaהיצמדויותיךהִצַּמְּדֻיּוֹתֶיךָhitzamduyotékhaהיצמדויותיךvariante |
| teu (f.)אַתְּ | הִצָּמְדוּתֵךְhitzamdutékhהיצמדותךהִצַּמְּדוּתֵךְhitzamdutékhהיצמדותךvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתַיִךְhitzamduyotáyikhהיצמדויותייךהִצַּמְּדֻיּוֹתַיִךְhitzamduyotáyikhהיצמדויותייךvariante |
| deleהוּא | הִצָּמְדוּתוֹhitzamdutóהיצמדותוהִצַּמְּדוּתוֹhitzamdutóהיצמדותוvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתָיוhitzamduyotávהיצמדויותיוהִצַּמְּדֻיּוֹתָיוhitzamduyotávהיצמדויותיוvariante |
| delaהִיא | הִצָּמְדוּתָהּhitzamdutáהיצמדותההִצַּמְּדוּתָהּhitzamdutáהיצמדותהvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֶיהָhitzamduyotéhaהיצמדויותיההִצַּמְּדֻיּוֹתֶיהָhitzamduyotéhaהיצמדויותיהvariante |
| nossoאֲנַחְנוּ | הִצָּמְדוּתֵנוּhitzamduténuהיצמדותנוהִצַּמְּדוּתֵנוּhitzamduténuהיצמדותנוvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֵינוּhitzamduyotéynuהיצמדויותינוהִצַּמְּדֻיּוֹתֵינוּhitzamduyotéynuהיצמדויותינוvariante |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הִצָּמְדוּתְכֶםhitzamdutkhémהיצמדותכםהִצַּמְּדוּתְכֶםhitzamdutkhémהיצמדותכםvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֵיכֶםhitzamduyoteykhémהיצמדויותיכםהִצַּמְּדֻיּוֹתֵיכֶםhitzamduyoteykhémהיצמדויותיכםvariante |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הִצָּמְדוּתְכֶןhitzamdutkhénהיצמדותכןהִצַּמְּדוּתְכֶןhitzamdutkhénהיצמדותכןvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֵיכֶןhitzamduyoteykhénהיצמדויותיכןהִצַּמְּדֻיּוֹתֵיכֶןhitzamduyoteykhénהיצמדויותיכןvariante |
| delesהֵם | הִצָּמְדוּתָםhitzamdutámהיצמדותםהִצַּמְּדוּתָםhitzamdutámהיצמדותםvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֵיהֶםhitzamduyoteyhémהיצמדויותיהםהִצַּמְּדֻיּוֹתֵיהֶםhitzamduyoteyhémהיצמדויותיהםvariante |
| delasהֵן | הִצָּמְדוּתָןhitzamdutánהיצמדותןהִצַּמְּדוּתָןhitzamdutánהיצמדותןvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֵיהֶןhitzamduyoteyhénהיצמדויותיהןהִצַּמְּדֻיּוֹתֵיהֶןhitzamduyoteyhénהיצמדויותיהןvariante |
Exemplos com היצמדות
ההיצמדות של הצמח לקיר עוזרת לו לטפס למעלה
A aderência da planta à parede ajuda-a a subir.
בגלל ההיצמדות למדד, שכר הדירה עולה כל שנה
Por causa da vinculação ao índice, o aluguel sobe todo ano.
המאמן דרש היצמדות מלאה לתוכנית האימונים
O treinador exigiu adesão total ao plano de treinos.