Ir para o conteúdo

הַחְמָרָה endurecimento, agravamento

hakhmaráSem nikud: החמרה
subst.femininoMishkal: haktaláהַקְטָלָהRaiz:ח-מ-ר

Significado e tradução de החמרה

  1. 1.

    endurecimento, agravamento

    de regras ou punições

    כשהופכים חוקים, כללים או עונשים לקשים יותר≈ הקשחה

  2. 2.

    piora, agravamento

    כשמצב, כמו מחלה או מזג אוויר, נעשה גרוע יותר≈ הרעה

    • הַחְמָרָה בְּ־מַשֶּׁהוּ— uma piora de algo

החמרה: plural, estado construto e formas possessivas

Forma básica
SingularPlural
הַחְמָרָהhakhmaráהחמרההַחְמָרוֹתhakhmarótהחמרות
Estado construto
SingularPlural
הַחְמָרַתhakhmarátהחמרתהַחְמָרוֹתhakhmarótהחמרות
Com sufixos pronominais
PessoaSing. + sufixoPl. + sufixo
meuאֲנִיהַחְמָרָתִיhakhmaratíהחמרתיהַחְמָרוֹתַיhakhmarotáyהחמרותיי
teu (m.)אַתָּההַחְמָרָתְךָhakhmaratkháהחמרתךהַחְמָרוֹתֶיךָhakhmarotékhaהחמרותיך
teu (f.)אַתְּהַחְמָרָתֵךְhakhmaratékhהחמרתךהַחְמָרוֹתַיִךְhakhmarotáyikhהחמרותייך
deleהוּאהַחְמָרָתוֹhakhmaratóהחמרתוהַחְמָרוֹתָיוhakhmarotávהחמרותיו
delaהִיאהַחְמָרָתָהּhakhmaratáהחמרתההַחְמָרוֹתֶיהָhakhmarotéhaהחמרותיה
nossoאֲנַחְנוּהַחְמָרָתֵנוּhakhmaraténuהחמרתנוהַחְמָרוֹתֵינוּhakhmarotéynuהחמרותינו
de vocês (m.)אַתֶּםהַחְמָרַתְכֶםhakhmaratkhémהחמרתכםהַחְמָרוֹתֵיכֶםhakhmaroteykhémהחמרותיכם
de vocês (f.)אַתֶּןהַחְמָרַתְכֶןhakhmaratkhénהחמרתכןהַחְמָרוֹתֵיכֶןhakhmaroteykhénהחמרותיכן
delesהֵםהַחְמָרָתָםhakhmaratámהחמרתםהַחְמָרוֹתֵיהֶםhakhmaroteyhémהחמרותיהם
delasהֵןהַחְמָרָתָןhakhmaratánהחמרתןהַחְמָרוֹתֵיהֶןhakhmaroteyhénהחמרותיהן

Exemplos com החמרה

  • אחרי התאונה הודיעו על החמרה בקנסות על נהיגה מהירה

    Depois do acidente anunciaram um endurecimento das multas por excesso de velocidade.

  • אם תהיה החמרה בכאבים, תחזרי מיד למיון

    Se as dores piorarem, volte na hora para o pronto-socorro. (para uma mulher)

Palavras da mesma raiz ח-מ-ר

Comentários