לְהַחְמִיר piorar, agravar-se

lehakhmírSem nikud: להחמיר

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ח-מ-ר

Significado e tradução de להחמיר

1.
piorar, agravar-se
להיות גרוע או חמור יותר ממה שהיה≈ להידרדר
2.
endurecer, ser rigoroso
לעשות חוק או עונש קשה יותר, או לדרוש יותר ממישהו≈ להקשיח
- לְהַחְמִיר אֶת מַשֶּׁהוּ— endurecer algo
- לְהַחְמִיר עִם מִישֶׁהוּ— ser rigoroso com alguém

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַחְמִירlehakhmírלהחמיר	מַחְמִירmakhmírמחמיר	מַחְמִירָהmakhmiráמחמירה	מַחְמִירִיםmakhmirímמחמירים	מַחְמִירוֹתmakhmirótמחמירות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֶחְמַרְתִּיhekhmártiהחמרתי	הֶחְמַרְנוּhekhmárnuהחמרנו	הֶחְמַרְתָּhekhmártaהחמרת	הֶחְמַרְתְּhekhmártהחמרת	הֶחְמַרְתֶּםhekhmartémהחמרתם	הֶחְמַרְתֶּןhekhmarténהחמרתן	הֶחְמִירhekhmírהחמיר	הֶחְמִירָהhekhmíraהחמירה	הֶחְמִירוּhekhmíruהחמירו
Futuro	אַחְמִירakhmírאחמיר	נַחְמִירnakhmírנחמיר	תַּחְמִירtakhmírתחמיר	תַּחְמִירִיtakhmíriתחמירי	תַּחְמִירוּtakhmíruתחמירו	תַּחְמִירוּtakhmíruתחמירותַּחְמֵרְנָהtakhmérnaתחמרנהformal	יַחְמִירyakhmírיחמיר	תַּחְמִירtakhmírתחמיר	יַחְמִירוּyakhmíruיחמירותַּחְמֵרְנָהtakhmérnaתחמרנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֶחְמַרְתִּיhekhmártiהחמרתי	אַחְמִירakhmírאחמיר
nósאֲנַחְנוּ	הֶחְמַרְנוּhekhmárnuהחמרנו	נַחְמִירnakhmírנחמיר
tu (m.)אַתָּה	הֶחְמַרְתָּhekhmártaהחמרת	תַּחְמִירtakhmírתחמיר
tu (f.)אַתְּ	הֶחְמַרְתְּhekhmártהחמרת	תַּחְמִירִיtakhmíriתחמירי
vocês (m.)אַתֶּם	הֶחְמַרְתֶּםhekhmartémהחמרתם	תַּחְמִירוּtakhmíruתחמירו
vocês (f.)אַתֶּן	הֶחְמַרְתֶּןhekhmarténהחמרתן	תַּחְמִירוּtakhmíruתחמירותַּחְמֵרְנָהtakhmérnaתחמרנהformal
eleהוּא	הֶחְמִירhekhmírהחמיר	יַחְמִירyakhmírיחמיר
elaהִיא	הֶחְמִירָהhekhmíraהחמירה	תַּחְמִירtakhmírתחמיר
eles / elasהֵם / הֵן	הֶחְמִירוּhekhmíruהחמירו	יַחְמִירוּyakhmíruיחמירותַּחְמֵרְנָהtakhmérnaתחמרנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הַחְמֵרhakhmérהחמר	הַחְמִירִיhakhmíriהחמירי	הַחְמִירוּhakhmíruהחמירו	הַחְמִירוּhakhmíruהחמירוהַחְמֵרְנָהhakhmérnaהחמרנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻחְמָרmukhmárמוחמר	מֻחְמֶרֶתmukhméretמוחמרת	מֻחְמָרִיםmukhmarímמוחמרים	מֻחְמָרוֹתmukhmarótמוחמרות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֻחְמַרְתִּיhukhmártiהוחמרתי	הֻחְמַרְנוּhukhmárnuהוחמרנו	הֻחְמַרְתָּhukhmártaהוחמרת	הֻחְמַרְתְּhukhmártהוחמרת	הֻחְמַרְתֶּםhukhmartémהוחמרתם	הֻחְמַרְתֶּןhukhmarténהוחמרתן	הֻחְמַרhukhmárהוחמר	הֻחְמְרָהhukhmeráהוחמרה	הֻחְמְרוּhukhmerúהוחמרו
Futuro	אֻחְמַרukhmárאוחמר	נֻחְמַרnukhmárנוחמר	תֻּחְמַרtukhmárתוחמר	תֻּחְמְרִיtukhmeríתוחמרי	תֻּחְמְרוּtukhmerúתוחמרו	תֻּחְמְרוּtukhméruתוחמרותֻּחְמַרְנָהtukhmárnaתוחמרנהformal	יֻחְמַרyukhmárיוחמר	תֻּחְמַרtukhmárתוחמר	יֻחְמְרוּyukhmerúיוחמרותֻּחְמַרְנָהtukhmárnaתוחמרנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֻחְמַרְתִּיhukhmártiהוחמרתי	אֻחְמַרukhmárאוחמר
nósאֲנַחְנוּ	הֻחְמַרְנוּhukhmárnuהוחמרנו	נֻחְמַרnukhmárנוחמר
tu (m.)אַתָּה	הֻחְמַרְתָּhukhmártaהוחמרת	תֻּחְמַרtukhmárתוחמר
tu (f.)אַתְּ	הֻחְמַרְתְּhukhmártהוחמרת	תֻּחְמְרִיtukhmeríתוחמרי
vocês (m.)אַתֶּם	הֻחְמַרְתֶּםhukhmartémהוחמרתם	תֻּחְמְרוּtukhmerúתוחמרו
vocês (f.)אַתֶּן	הֻחְמַרְתֶּןhukhmarténהוחמרתן	תֻּחְמְרוּtukhméruתוחמרותֻּחְמַרְנָהtukhmárnaתוחמרנהformal
eleהוּא	הֻחְמַרhukhmárהוחמר	יֻחְמַרyukhmárיוחמר
elaהִיא	הֻחְמְרָהhukhmeráהוחמרה	תֻּחְמַרtukhmárתוחמר
eles / elasהֵם / הֵן	הֻחְמְרוּhukhmerúהוחמרו	יֻחְמְרוּyukhmerúיוחמרותֻּחְמַרְנָהtukhmárnaתוחמרנהfem., formal

בערב הכאב בגב החמיר והלכתי לרופא
À noite a dor nas costas piorou e fui ao médico.
העירייה החליטה להחמיר את הקנסות על חניה על המדרכה
A prefeitura decidiu endurecer as multas por estacionar na calçada.
המורה לא מחמירה עם תלמידים שמאחרים בפעם הראשונה
A professora não é rigorosa com alunos que se atrasam pela primeira vez.
זה רק מחמיר את הבעיה.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
זה לא מחמיר.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
האם זה מחמיר?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR