לְהֵחָקֵק ser promulgado, ser aprovado
lehekhakékSem nikud: להיחקקverboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:ח-ק-ק
Significado e tradução de להיחקק
- 1.
ser promulgado, ser aprovado
de uma lei
להתקבל באופן רשמי בפרלמנט ולהפוך לכלל מחייב≈ להתקבל, לעבור
- 2.
ficar gravado, gravar-se
na memória
להישאר בזיכרון לאורך זמן רב ולא להישכח≈ להיחרט, להיטבע
- לְהֵחָקֵק בְּ־(זִכָּרוֹן, לֵב)— ficar gravado em algo (na memória, no coração)
- 3.
ser gravado, ser entalhado
להיות כתוב או מצויר על ידי חריטה באבן, בעץ או במתכת≈ להיחרט
Conjugação de להיחקק: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהֵחָקֵקlehekhakékלהיחקק | נֶחְקָקnekhkákנחקק | נֶחְקֶקֶתnekhkéketנחקקת | נֶחְקָקִיםnekhkakímנחקקים | נֶחְקָקוֹתnekhkakótנחקקות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נֶחְקַקְתִּיnekhkáktiנחקקתי | אֵחָקֵקekhakékאיחקק |
| nósאֲנַחְנוּ | נֶחְקַקְנוּnekhkáknuנחקקנו | נֵחָקֵקnekhakékניחקק |
| tu (m.)אַתָּה | נֶחְקַקְתָּnekhkáktaנחקקת | תֵּחָקֵקtekhakékתיחקק |
| tu (f.)אַתְּ | נֶחְקַקְתְּnekhkáktנחקקת | תֵּחָקְקִיtekhakekíתיחקקי |
| vocês (m.)אַתֶּם | נֶחְקַקְתֶּםnekhkaktémנחקקתם | תֵּחָקְקוּtekhakekúתיחקקו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נֶחְקַקְתֶּןnekhkakténנחקקתן | תֵּחָקְקוּtekhakekúתיחקקותֵּחָקַקְנָהtekhakáknaתיחקקנהformalתֵּחָקֵקְנָהtekhakéknaתיחקקנהvariante |
| eleהוּא | נֶחְקַקnekhkákנחקק | יֵחָקֵקyekhakékייחקק |
| elaהִיא | נֶחְקְקָהnekhkekáנחקקה | תֵּחָקֵקtekhakékתיחקק |
| eles / elasהֵם / הֵן | נֶחְקְקוּnekhkekúנחקקו | יֵחָקְקוּyekhakekúייחקקותֵּחָקַקְנָהtekhakáknaתיחקקנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הֵחָקֵקhekhakékהיחקק | הֵחָקְקִיhekhakekíהיחקקי | הֵחָקְקוּhekhakekúהיחקקו | הֵחָקְקוּhekhakekúהיחקקוהֵחָקַקְנָהhekhakáknaהיחקקנהformalהֵחָקֵקְנָהhekhakéknaהיחקקנהvariante |
Exemplos com להיחקק
החוק החדש נחקק בשנה שעברה ונכנס לתוקף עכשיו
A nova lei foi aprovada no ano passado e agora entrou em vigor.
הריח של העוגות של סבתא נחקק בזיכרון שלי לתמיד
O cheiro dos bolos da vovó ficou gravado para sempre na minha memória.
השמות של כל המתנדבים נחקקו על לוח אבן בכניסה לפארק
Os nomes de todos os voluntários foram gravados numa placa de pedra na entrada do parque.
המילים שלה נחקקו לי בראש.