לְהַנְצִיחַ homenagear, imortalizar
lehantzí'akhSem nikud: להנציחverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:נ-צ-ח
Significado e tradução de להנציח
- 1.
homenagear, imortalizar, perpetuar
לעשות משהו כדי שיזכרו אדם או אירוע לתמיד≈ לשמור זיכרון, לזכור
- לְהַנְצִיחַ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— imortalizar alguém/algo
Conjugação de להנציח: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַנְצִיחַlehantzí'akhלהנציח | מַנְצִיחַmantzí'akhמנציח | מַנְצִיחָהmantzikháמנציחה | מַנְצִיחִיםmantzikhímמנציחים | מַנְצִיחוֹתmantzikhótמנציחות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִנְצַחְתִּיhintzákhtiהנצחתי | אַנְצִיחַantzí'akhאנציח |
| nósאֲנַחְנוּ | הִנְצַחְנוּhintzákhnuהנצחנו | נַנְצִיחַnantzí'akhננציח |
| tu (m.)אַתָּה | הִנְצַחְתָּhintzákhtaהנצחת | תַּנְצִיחַtantzí'akhתנציח |
| tu (f.)אַתְּ | הִנְצַחְתְּhintzákhtהנצחת | תַּנְצִיחִיtantzíkhiתנציחי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִנְצַחְתֶּםhintzakhtémהנצחתם | תַּנְצִיחוּtantzíkhuתנציחו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִנְצַחְתֶּןhintzakhténהנצחתן | תַּנְצִיחוּtantzíkhuתנציחותַּנְצַחְנָהtantzákhnaתנצחנהformal |
| eleהוּא | הִנְצִיחַhintzí'akhהנציח | יַנְצִיחַyantzí'akhינציח |
| elaהִיא | הִנְצִיחָהhintzíkhaהנציחה | תַּנְצִיחַtantzí'akhתנציח |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִנְצִיחוּhintzíkhuהנציחו | יַנְצִיחוּyantzíkhuינציחותַּנְצַחְנָהtantzákhnaתנצחנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַנְצֵחַhantzé'akhהנצח | הַנְצִיחִיhantzíkhiהנציחי | הַנְצִיחוּhantzíkhuהנציחו | הַנְצִיחוּhantzíkhuהנציחוהַנְצַחְנָהhantzákhnaהנצחנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻנְצָחmuntzákhמונצח | מֻנְצַחַתmuntzákhatמונצחת | מֻנְצָחִיםmuntzakhímמונצחים | מֻנְצָחוֹתmuntzakhótמונצחות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻנְצַחְתִּיhuntzákhtiהונצחתי | אֻנְצַחuntzákhאונצח |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻנְצַחְנוּhuntzákhnuהונצחנו | נֻנְצַחnuntzákhנונצח |
| tu (m.)אַתָּה | הֻנְצַחְתָּhuntzákhtaהונצחת | תֻּנְצַחtuntzákhתונצח |
| tu (f.)אַתְּ | הֻנְצַחְתְּhuntzákhtהונצחת | תֻּנְצְחִיtuntzekhíתונצחי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻנְצַחְתֶּםhuntzakhtémהונצחתם | תֻּנְצְחוּtuntzekhúתונצחו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻנְצַחְתֶּןhuntzakhténהונצחתן | תֻּנְצְחוּtuntzekhúתונצחותֻּנְצַחְנָהtuntzákhnaתונצחנהformal |
| eleהוּא | הֻנְצַחhuntzákhהונצח | יֻנְצַחyuntzákhיונצח |
| elaהִיא | הֻנְצְחָהhuntzekháהונצחה | תֻּנְצַחtuntzákhתונצח |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻנְצְחוּhuntzekhúהונצחו | יֻנְצְחוּyuntzekhúיונצחותֻּנְצַחְנָהtuntzákhnaתונצחנהfem., formal |
Exemplos com להנציח
השכנים הנציחו את המורה הוותיקה בגינה שנקראת על שמה
Os vizinhos homenagearam a professora veterana com um jardim que leva o nome dela.
עצרנו בצד הדרך כדי להנציח את השקיעה במצלמה
Paramos na beira da estrada para eternizar o pôr do sol na câmera.