סִכּוּם resumo, conclusão
sikúmSem nikud: סיכוםsubst.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaiz:ס-כ-ם
Significado e tradução de סיכום
- 1.
resumo, conclusão, balanço
מה שאומרים בסוף כדי להגיד בקצרה מה היה ומה התוצאה≈ מסקנה, שורה תחתונה
- 2.
resumo, síntese, anotações
סיכומים — também resumos de aula
טקסט קצר עם הדברים החשובים מתוך טקסט ארוך, שיעור או קורס≈ תקציר
- 3.
acordo, entendimento
p. ex. chegamos a um acordo: הגענו לסיכום
מה שהצדדים החליטו יחד אחרי שדיברו≈ הסכם, הסכמה
- סִכּוּם עִם מִישֶׁהוּ— um acordo com alguém
סיכום: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| סִכּוּםsikúmסיכום | סִכּוּמִיםsikumímסיכומים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| סִכּוּםsikúmסיכום | סִכּוּמֵיsikuméyסיכומי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | סִכּוּמִיsikumíסיכומי | סִכּוּמַיsikumáyסיכומיי |
| teu (m.)אַתָּה | סִכּוּמְךָsikumkháסיכומך | סִכּוּמֶיךָsikumékhaסיכומיך |
| teu (f.)אַתְּ | סִכּוּמֵךְsikumékhסיכומך | סִכּוּמַיִךְsikumáyikhסיכומייך |
| deleהוּא | סִכּוּמוֹsikumóסיכומו | סִכּוּמָיוsikumávסיכומיו |
| delaהִיא | סִכּוּמָהּsikumáסיכומה | סִכּוּמֶיהָsikuméhaסיכומיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | סִכּוּמֵנוּsikuménuסיכומנו | סִכּוּמֵינוּsikuméynuסיכומינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | סִכּוּמְכֶםsikumkhémסיכומכם | סִכּוּמֵיכֶםsikumeykhémסיכומיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | סִכּוּמְכֶןsikumkhénסיכומכן | סִכּוּמֵיכֶןsikumeykhénסיכומיכן |
| delesהֵם | סִכּוּמָםsikumámסיכומם | סִכּוּמֵיהֶםsikumeyhémסיכומיהם |
| delasהֵן | סִכּוּמָןsikumánסיכומן | סִכּוּמֵיהֶןsikumeyhénסיכומיהן |
Exemplos com סיכום
לסיכום, הפרויקט הצליח יותר ממה שציפינו.
Resumindo, o projeto deu mais certo do que esperávamos.
שירה כתבה סיכום של שני עמודים לכל פרק בספר.
Shira escreveu um resumo de duas páginas de cada capítulo do livro.
אחרי שעתיים של ויכוח הגענו לסיכום עם בעל הדירה.
Depois de duas horas de discussão, chegamos a um acordo com o dono do apartamento.