עִבּוּד processamento, tratamento
ibúdSem nikud: עיבודsubst.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaiz:ע-ב-ד
Significado e tradução de עיבוד
- 1.
processamento, tratamento
פעולה על מידע או חומר כדי לסדר אותו ולהפיק ממנו תוצאה≈ טיפול
- 2.
beneficiamento, processamento, cultivo
cultivo – da terra
הפיכת חומר גלם למוצר, או עבודת האדמה כדי לגדל עליה
- 3.
adaptação, arranjo
גרסה חדשה של יצירה, למשל סרט לפי ספר או שיר בסגנון אחר≈ גרסה
עיבוד: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| עִבּוּדibúdעיבוד | עִבּוּדִיםibudímעיבודים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| עִבּוּדibúdעיבוד | עִבּוּדֵיibudéyעיבודי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | עִבּוּדִיibudíעיבודי | עִבּוּדַיibudáyעיבודיי |
| teu (m.)אַתָּה | עִבּוּדְךָibudkháעיבודך | עִבּוּדֶיךָibudékhaעיבודיך |
| teu (f.)אַתְּ | עִבּוּדֵךְibudékhעיבודך | עִבּוּדַיִךְibudáyikhעיבודייך |
| deleהוּא | עִבּוּדוֹibudóעיבודו | עִבּוּדָיוibudávעיבודיו |
| delaהִיא | עִבּוּדָהּibudáעיבודה | עִבּוּדֶיהָibudéhaעיבודיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | עִבּוּדֵנוּibudénuעיבודנו | עִבּוּדֵינוּibudéynuעיבודינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | עִבּוּדְכֶםibudkhémעיבודכם | עִבּוּדֵיכֶםibudeykhémעיבודיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | עִבּוּדְכֶןibudkhénעיבודכן | עִבּוּדֵיכֶןibudeykhénעיבודיכן |
| delesהֵם | עִבּוּדָםibudámעיבודם | עִבּוּדֵיהֶםibudeyhémעיבודיהם |
| delasהֵן | עִבּוּדָןibudánעיבודן | עִבּוּדֵיהֶןibudeyhénעיבודיהן |
Exemplos com עיבוד
עיבוד הנתונים לקח למחשב כמה שעות.
O processamento dos dados levou várias horas no computador.
במפעל הקטן הזה עובדים בעיבוד זיתים לשמן.
Nesta pequena fábrica fazem o processamento de azeitonas em azeite.
שמעתי עיבוד חדש לשיר הישן, והוא יצא נהדר.
Ouvi um novo arranjo da música antiga, e ficou ótimo.