עֻבְדָּה fato
uvdáSem nikud: עובדהsubst.femininoMishkal: kutláקֻטְלָהRaiz:ע-ב-ד
Significado e tradução de עובדה
- 1.
fato
דבר שקרה באמת או שידוע בוודאות שהוא נכון≈ אמת, מציאות
- הָעֻבְדָּה שֶׁ־— o fato de que…(+ oração com ש־ (que))
עובדה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| עֻבְדָּהuvdáעובדה | עֻבְדּוֹתuvdótעובדות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| עֻבְדַּתuvdátעובדת | עֻבְדּוֹתuvdótעובדות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | עֻבְדָּתִיuvdatíעובדתי | עֻבְדּוֹתַיuvdotáyעובדותיי |
| teu (m.)אַתָּה | עֻבְדָּתְךָuvdatkháעובדתך | עֻבְדּוֹתֶיךָuvdotékhaעובדותיך |
| teu (f.)אַתְּ | עֻבְדָּתֵךְuvdatékhעובדתך | עֻבְדּוֹתַיִךְuvdotáyikhעובדותייך |
| deleהוּא | עֻבְדָּתוֹuvdatóעובדתו | עֻבְדּוֹתָיוuvdotávעובדותיו |
| delaהִיא | עֻבְדָּתָהּuvdatáעובדתה | עֻבְדּוֹתֶיהָuvdotéhaעובדותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | עֻבְדָּתֵנוּuvdaténuעובדתנו | עֻבְדּוֹתֵינוּuvdotéynuעובדותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | עֻבְדַּתְכֶםuvdatkhémעובדתכם | עֻבְדּוֹתֵיכֶםuvdoteykhémעובדותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | עֻבְדַּתְכֶןuvdatkhénעובדתכן | עֻבְדּוֹתֵיכֶןuvdoteykhénעובדותיכן |
| delesהֵם | עֻבְדָּתָםuvdatámעובדתם | עֻבְדּוֹתֵיהֶםuvdoteyhémעובדותיהם |
| delasהֵן | עֻבְדָּתָןuvdatánעובדתן | עֻבְדּוֹתֵיהֶןuvdoteyhénעובדותיהן |
Exemplos com עובדה
לפני שמחליטים, צריך לבדוק את כל העובדות.
Antes de decidir, é preciso verificar todos os fatos.
העובדה שהוא שתק הפתיעה את כולם.
O fato de ele ter ficado calado surpreendeu todos.
אינני יכול להסתיר ממך את העובדה.
העובדה היא שהוא הסכים לקבל את הכסף.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
את העובדה הזאת אסור לשכוח.