לַעֲבֹד trabalhar, funcionar
la'avódSem nikud: לעבודverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ע-ב-ד
Significado e tradução de לעבוד
- 1.
trabalhar, funcionar
לעשות משהו באופן קבוע כדי להרוויח כסף; גם: לפעול כמו שצריך≈ לעמול, לתפקד
- לַעֲבֹד עַל מַשֶּׁהוּ— trabalhar em algo
- לַעֲבֹד עַל מִישֶׁהוּ— enganar alguém; tirar sarro de alguém
- לַעֲבֹד עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— trabalhar com alguém/algo
- לַעֲבֹד כְּ־מֶלְצַר / כְּמוֹרֶה— trabalhar como algo
Conjugação de לעבוד: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לַעֲבֹדla'avódלעבוד | עוֹבֵדovédעובד | עוֹבֶדֶתovédetעובדת | עוֹבְדִיםovdímעובדים | עוֹבְדוֹתovdótעובדות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | עָבַדְתִּיavádetiעבדתי | אֶעֱבֹדe'evódאעבוד |
| nósאֲנַחְנוּ | עָבַדְנוּavádnuעבדנו | נַעֲבֹדna'avódנעבוד |
| tu (m.)אַתָּה | עָבַדְתָּavádetaעבדת | תַּעֲבֹדta'avódתעבוד |
| tu (f.)אַתְּ | עָבַדְתְּavádetעבדת | תַּעַבְדִיta'avdíתעבדי |
| vocês (m.)אַתֶּם | עֲבַדְתֶּםavadetémעבדתםעָבַדְתֶּםavádetemעבדתםacento coloq. | תַּעַבְדוּta'avdúתעבדו |
| vocês (f.)אַתֶּן | עֲבַדְתֶּןavadeténעבדתןעָבַדְתֶּןavádetenעבדתןacento coloq. | תַּעַבְדוּta'avdúתעבדותַּעֲבֹדְנָהta'avódnaתעבודנהformal |
| eleהוּא | עָבַדavádעבד | יַעֲבֹדya'avódיעבוד |
| elaהִיא | עָבְדָהavdáעבדה | תַּעֲבֹדta'avódתעבוד |
| eles / elasהֵם / הֵן | עָבְדוּavdúעבדו | יַעַבְדוּya'avdúיעבדותַּעֲבֹדְנָהta'avódnaתעבודנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| עֲבֹדavódעבוד | עִבְדִיivdíעבדי | עִבְדוּivdúעבדו | עִבְדוּivdúעבדועֲבֹדְנָהavódnaעבודנהformal |
Exemplos com לעבוד
אתמול עבדתי עד מאוחר במשרד
Ontem trabalhei até tarde no escritório.
המזגן בסלון לא עובד מאז הבוקר
O ar-condicionado da sala não funciona desde a manhã.
אני עובדת עכשיו על פרויקט חדש
Estou trabalhando num projeto novo agora. (fala uma mulher)
אתה סתם עובד עליי, נכון?
Você está me enganando, né?
אנחנו עובדים עם לקוחות מכל הארץ
Trabalhamos com clientes do país inteiro.
השכן שלנו עובד כנהג אוטובוס
Nosso vizinho trabalha como motorista de ônibus.
אני לא עובד.
אני עובד הרבה.
אני צריך לעבוד.