לְעַבֵּד processar, cultivar
le'abédSem nikud: לעבדverboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ע-ב-ד
Significado e tradução de לעבד
- 1.
processar, cultivar, trabalhar
לטפל בחומר, במידע או באדמה כדי שיהיו מוכנים לשימוש≈ לטפל
- לְעַבֵּד אֶת מַשֶּׁהוּ— processar algo; cultivar algo (a terra)
- 2.
reciclar, transformar
להפוך חומר ישן או פסולת לחומר חדש≈ למחזר
- 3.
adaptar, fazer o arranjo
לשנות יצירה כדי להתאים אותה לצורה אחרת, כמו ספר לסרט≈ להתאים
- לְעַבֵּד מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— adaptar algo para algo
Conjugação de לעבד: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְעַבֵּדle'abédלעבד | מְעַבֵּדme'abédמעבד | מְעַבֶּדֶתme'abédetמעבדת | מְעַבְּדִיםme'abdímמעבדים | מְעַבְּדוֹתme'abdótמעבדות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | עִבַּדְתִּיibádetiעיבדתי | אֲעַבֵּדa'abédאעבד |
| nósאֲנַחְנוּ | עִבַּדְנוּibádnuעיבדנו | נְעַבֵּדne'abédנעבד |
| tu (m.)אַתָּה | עִבַּדְתָּibádetaעיבדת | תְּעַבֵּדte'abédתעבד |
| tu (f.)אַתְּ | עִבַּדְתְּibádetעיבדת | תְּעַבְּדִיte'abdíתעבדי |
| vocês (m.)אַתֶּם | עִבַּדְתֶּםibadetémעיבדתם | תְּעַבְּדוּte'abdúתעבדו |
| vocês (f.)אַתֶּן | עִבַּדְתֶּןibadeténעיבדתן | תְּעַבְּדוּte'abdúתעבדותְּעַבֵּדְנָהte'abédnaתעבדנהformal |
| eleהוּא | עִבֵּדibédעיבד | יְעַבֵּדye'abédיעבד |
| elaהִיא | עִבְּדָהibdáעיבדה | תְּעַבֵּדte'abédתעבד |
| eles / elasהֵם / הֵן | עִבְּדוּibdúעיבדו | יְעַבְּדוּye'abdúיעבדותְּעַבֵּדְנָהte'abédnaתעבדנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| עַבֵּדabédעבד | עַבְּדִיabdíעבדי | עַבְּדוּabdúעבדו | עַבְּדוּabdúעבדועַבֵּדְנָהabédnaעבדנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְעֻבָּדme'ubádמעובד | מְעֻבֶּדֶתme'ubédetמעובדת | מְעֻבָּדִיםme'ubadímמעובדים | מְעֻבָּדוֹתme'ubadótמעובדות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | עֻבַּדְתִּיubádetiעובדתי | אֲעֻבַּדa'ubádאעובד |
| nósאֲנַחְנוּ | עֻבַּדְנוּubádnuעובדנו | נְעֻבַּדne'ubádנעובד |
| tu (m.)אַתָּה | עֻבַּדְתָּubádetaעובדת | תְּעֻבַּדte'ubádתעובד |
| tu (f.)אַתְּ | עֻבַּדְתְּubádetעובדת | תְּעֻבְּדִיte'ubdíתעובדי |
| vocês (m.)אַתֶּם | עֻבַּדְתֶּםubadetémעובדתם | תְּעֻבְּדוּte'ubdúתעובדו |
| vocês (f.)אַתֶּן | עֻבַּדְתֶּןubadeténעובדתן | תְּעֻבְּדוּte'ubdúתעובדותְּעֻבַּדְנָהte'ubádnaתעובדנהformal |
| eleהוּא | עֻבַּדubádעובד | יְעֻבַּדye'ubádיעובד |
| elaהִיא | עֻבְּדָהubdáעובדה | תְּעֻבַּדte'ubádתעובד |
| eles / elasהֵם / הֵן | עֻבְּדוּubdúעובדו | יְעֻבְּדוּye'ubdúיעובדותְּעֻבַּדְנָהte'ubádnaתעובדנהfem., formal |
Exemplos com לעבד
המחשב הישן מעבד את התמונות לאט מאוד.
O computador velho processa as fotos muito devagar.
סבא שלי עיבד את האדמה הזאת יותר מחמישים שנה.
Meu avô cultivou esta terra por mais de cinquenta anos.
במפעל הזה מעבדים בקבוקי פלסטיק לחוטים לבגדים.
Nesta fábrica reciclam garrafas plásticas em fios para roupas.
הבמאית עיבדה את הספר לסדרה של שמונה פרקים.
A diretora adaptou o livro para uma série de oito episódios.
חמישה אחים עיבדו את החווה ביחד.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR