לְהַטְבִּיעַ afogar, afundar
lehatbí'aSem nikud: להטביעverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ט-ב-ע
Significado e tradução de להטביע
- 1.
afogar, afundar
לגרום למישהו או למשהו לשקוע במים≈ לשקוע
- לְהַטְבִּיעַ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— afogar alguém; afundar algo
- 2.
imprimir, estampar, cunhar
ללחוץ סימן או צורה על חומר, כמו על מטבע או שעווה≈ לחתום, להחתים
- לְהַטְבִּיעַ חוֹתָם עַל מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— deixar sua marca em algo
Conjugação de להטביע: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַטְבִּיעַlehatbí'aלהטביע | מַטְבִּיעַmatbí'aמטביע | מַטְבִּיעָהmatbi'áמטביעה | מַטְבִּיעִיםmatbi'ímמטביעים | מַטְבִּיעוֹתmatbi'ótמטביעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִטְבַּעְתִּיhitbátiהטבעתי | אַטְבִּיעַatbí'aאטביע |
| nósאֲנַחְנוּ | הִטְבַּעְנוּhitbánuהטבענו | נַטְבִּיעַnatbí'aנטביע |
| tu (m.)אַתָּה | הִטְבַּעְתָּhitbátaהטבעת | תַּטְבִּיעַtatbí'aתטביע |
| tu (f.)אַתְּ | הִטְבַּעְתְּhitbátהטבעת | תַּטְבִּיעִיtatbí'iתטביעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִטְבַּעְתֶּםhitba'atémהטבעתם | תַּטְבִּיעוּtatbí'uתטביעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִטְבַּעְתֶּןhitba'aténהטבעתן | תַּטְבִּיעוּtatbí'uתטביעותַּטְבַּעְנָהtatbánaתטבענהformal |
| eleהוּא | הִטְבִּיעַhitbí'aהטביע | יַטְבִּיעַyatbí'aיטביע |
| elaהִיא | הִטְבִּיעָהhitbí'aהטביעה | תַּטְבִּיעַtatbí'aתטביע |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִטְבִּיעוּhitbí'uהטביעו | יַטְבִּיעוּyatbí'uיטביעותַּטְבַּעְנָהtatbánaתטבענהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַטְבֵּעַhatbé'aהטבע | הַטְבִּיעִיhatbí'iהטביעי | הַטְבִּיעוּhatbí'uהטביעו | הַטְבִּיעוּhatbí'uהטביעוהַטְבַּעְנָהhatbánaהטבענהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻטְבָּעmutbáמוטבע | מֻטְבַּעַתmutbá'atמוטבעת | מֻטְבָּעִיםmutba'ímמוטבעים | מֻטְבָּעוֹתmutba'ótמוטבעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻטְבַּעְתִּיhutbátiהוטבעתי | אֻטְבַּעutbáאוטבע |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻטְבַּעְנוּhutbánuהוטבענו | נֻטְבַּעnutbáנוטבע |
| tu (m.)אַתָּה | הֻטְבַּעְתָּhutbátaהוטבעת | תֻּטְבַּעtutbáתוטבע |
| tu (f.)אַתְּ | הֻטְבַּעְתְּhutbátהוטבעת | תֻּטְבְּעִיtutbe'íתוטבעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻטְבַּעְתֶּםhutba'atémהוטבעתם | תֻּטְבְּעוּtutbe'úתוטבעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻטְבַּעְתֶּןhutba'aténהוטבעתן | תֻּטְבְּעוּtutbe'úתוטבעותֻּטְבַּעְנָהtutbánaתוטבענהformal |
| eleהוּא | הֻטְבַּעhutbáהוטבע | יֻטְבַּעyutbáיוטבע |
| elaהִיא | הֻטְבְּעָהhutbe'áהוטבעה | תֻּטְבַּעtutbáתוטבע |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻטְבְּעוּhutbe'úהוטבעו | יֻטְבְּעוּyutbe'úיוטבעותֻּטְבַּעְנָהtutbánaתוטבענהfem., formal |
Exemplos com להטביע
הגלים החזקים כמעט הטביעו את הסירה הקטנה שלנו.
As ondas fortes quase afundaram nosso barquinho.
המורה הזאת הטביעה חותם על כל הדור שלנו.
Aquela professora deixou sua marca em toda a nossa geração.
במטבעה מטביעים את הצורה על כל מטבע במכונה.
Na casa da moeda uma máquina estampa o desenho em cada moeda.