לִטְבֹּעַ afogar-se, afundar
litbó'aSem nikud: לטבועverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ט-ב-ע
Significado e tradução de לטבוע
- 1.
afogar-se, afundar
למות או לרדת עמוק בתוך מים, בלי יכולת לעלות≈ לשקוע, להיבלע במים
- 2.
cunhar, estampar
להכין מטבע או לשים סימן על מתכת בלחיצה חזקה≈ להטביע, להחתים
- לִטְבֹּעַ אֶת מַשֶּׁהוּ (מַטְבֵּעַ, חוֹתָם)— cunhar algo
- 3.
cunhar, criar
להמציא מילה או ביטוי חדש שאחר כך אנשים משתמשים בו≈ להמציא, לחדש
- לִטְבֹּעַ אֶת הַמֻּנָּח / הַבִּטּוּי— cunhar um termo ou uma expressão
Conjugação de לטבוע: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לִטְבֹּעַlitbó'aלטבוע | טוֹבֵעַtové'aטובע | טוֹבַעַתtová'atטובעת | טוֹבְעִיםtov'ímטובעים | טוֹבְעוֹתtov'ótטובעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | טָבַעְתִּיtavátiטבעתי | אֶטְבַּעetbáאטבע |
| nósאֲנַחְנוּ | טָבַעְנוּtavánuטבענו | נִטְבַּעnitbáנטבע |
| tu (m.)אַתָּה | טָבַעְתָּtavátaטבעת | תִּטְבַּעtitbáתטבע |
| tu (f.)אַתְּ | טָבַעְתְּtavátטבעת | תִּטְבְּעִיtitbe'íתטבעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | טְבַעְתֶּםtva'atémטבעתםטָבַעְתֶּםtava'átemטבעתםacento coloq. | תִּטְבְּעוּtitbe'úתטבעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | טְבַעְתֶּןtva'aténטבעתןטָבַעְתֶּןtava'átenטבעתןacento coloq. | תִּטְבְּעוּtitbe'úתטבעותִּטְבַּעְנָהtitbánaתטבענהformal |
| eleהוּא | טָבַעtaváטבע | יִטְבַּעyitbáיטבע |
| elaהִיא | טָבְעָהtav'áטבעה | תִּטְבַּעtitbáתטבע |
| eles / elasהֵם / הֵן | טָבְעוּtav'úטבעו | יִטְבְּעוּyitbe'úיטבעותִּטְבַּעְנָהtitbánaתטבענהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| טְבַעtvaטבע | טִבְעִיtiv'íטבעי | טִבְעוּtiv'úטבעו | טִבְעוּtiv'úטבעוטְבַעְנָהtvánaטבענהformal |
Exemplos com לטבוע
בזמן הסערה סירה קטנה טבעה ליד הנמל.
Durante a tempestade, um barco pequeno afundou perto do porto.
המציל שומר שאף אחד לא יטבע בים.
O salva-vidas cuida para que ninguém se afogue no mar.
פעם טבעו את המטבעות האלה מכסף טהור.
Antigamente essas moedas eram cunhadas em prata pura.
מי טבע את הביטוי הזה? אני שומעת אותו בכל מקום.
Quem cunhou essa expressão? Eu ouço em todo lugar.
אני טובע בעיניים שלך.
אני טובע בעבודה.
הצילו! אני טובע!