שִׁקּוּל consideração, fator
shikúlSem nikud: שיקולsubst.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaiz:ש-ק-ל
Significado e tradução de שיקול
- 1.
consideração, fator
סיבה או עניין שחושבים עליו כשמחליטים≈ סיבה, טעם
- 2.
discernimento, critério, bom senso
em שיקול דעת
בצירוף עם המילה דעת: היכולת להחליט לבד בצורה נבונה ואחראית≈ תבונה, הבנה
שיקול: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| שִׁקּוּלshikúlשיקול | שִׁקּוּלִיםshikulímשיקולים |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| שִׁקּוּלshikúlשיקול | שִׁקּוּלֵיshikuléyשיקולי |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | שִׁקּוּלִיshikulíשיקולי | שִׁקּוּלַיshikuláyשיקוליי |
| teu (m.)אַתָּה | שִׁקּוּלְךָshikulkháשיקולך | שִׁקּוּלֶיךָshikulékhaשיקוליך |
| teu (f.)אַתְּ | שִׁקּוּלֵךְshikulékhשיקולך | שִׁקּוּלַיִךְshikuláyikhשיקולייך |
| deleהוּא | שִׁקּוּלוֹshikulóשיקולו | שִׁקּוּלָיוshikulávשיקוליו |
| delaהִיא | שִׁקּוּלָהּshikuláשיקולה | שִׁקּוּלֶיהָshikuléhaשיקוליה |
| nossoאֲנַחְנוּ | שִׁקּוּלֵנוּshikulénuשיקולנו | שִׁקּוּלֵינוּshikuléynuשיקולינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | שִׁקּוּלְכֶםshikulkhémשיקולכם | שִׁקּוּלֵיכֶםshikuleykhémשיקוליכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | שִׁקּוּלְכֶןshikulkhénשיקולכן | שִׁקּוּלֵיכֶןshikuleykhénשיקוליכן |
| delesהֵם | שִׁקּוּלָםshikulámשיקולם | שִׁקּוּלֵיהֶםshikuleyhémשיקוליהם |
| delasהֵן | שִׁקּוּלָןshikulánשיקולן | שִׁקּוּלֵיהֶןshikuleyhénשיקוליהן |
Exemplos com שיקול
כשבוחרים דירה יש הרבה שיקולים: מחיר, מיקום ושקט.
Na hora de escolher um apartamento há muitas considerações: preço, localização e sossego.
ההחלטה נשארת לפי שיקול הדעת של הרופאה.
A decisão fica a critério da médica.