לִשְׁקֹל pesar

lishkólSem nikud: לשקול

verboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ש-ק-ל

Significado e tradução de לשקול

1.
pesar
למדוד כמה כבד משהו בעזרת משקל≈ למדוד משקל
- לִשְׁקֹל אֶת מַשֶּׁהוּ— pesar algo
2.
considerar, pensar em, avaliar
לחשוב היטב על משהו לפני שמחליטים≈ לשקול בדעתו, להרהר, לבחון
- לִשְׁקֹל אֶת מַשֶּׁהוּ (אֶפְשָׁרוּת, הַצָּעָה)— considerar algo
- לִשְׁקֹל לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— pensar em fazer algo(+ infinitivo)
3.
pesar
להיות בכובד מסוים, למשל חמישים קילו
- לִשְׁקֹל [כַּמּוּת] (חֲמִשָּׁה קִילוֹ)— pesar (tanto)(objeto direto sem preposição)

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לִשְׁקֹלlishkólלשקול	שׁוֹקֵלshokélשוקל	שׁוֹקֶלֶתshokéletשוקלת	שׁוֹקְלִיםshoklímשוקלים	שׁוֹקְלוֹתshoklótשוקלות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	שָׁקַלְתִּיshakáltiשקלתי	שָׁקַלְנוּshakálnuשקלנו	שָׁקַלְתָּshakáltaשקלת	שָׁקַלְתְּshakáltשקלת	שְׁקַלְתֶּםshkaltémשקלתםשָׁקַלְתֶּםshakáltemשקלתםacento coloq.	שְׁקַלְתֶּןshkalténשקלתןשָׁקַלְתֶּןshakáltenשקלתןacento coloq.	שָׁקַלshakálשקל	שָׁקְלָהshakláשקלה	שָׁקְלוּshaklúשקלו
Futuro	אֶשְׁקֹלeshkólאשקול	נִשְׁקֹלnishkólנשקול	תִּשְׁקֹלtishkólתשקול	תִּשְׁקְלִיtishkelíתשקלי	תִּשְׁקְלוּtishkelúתשקלו	תִּשְׁקְלוּtishkelúתשקלותִּשְׁקֹלְנָהtishkólnaתשקולנהformal	יִשְׁקֹלyishkólישקול	תִּשְׁקֹלtishkólתשקול	יִשְׁקְלוּyishkelúישקלותִּשְׁקֹלְנָהtishkólnaתשקולנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	שָׁקַלְתִּיshakáltiשקלתי	אֶשְׁקֹלeshkólאשקול
nósאֲנַחְנוּ	שָׁקַלְנוּshakálnuשקלנו	נִשְׁקֹלnishkólנשקול
tu (m.)אַתָּה	שָׁקַלְתָּshakáltaשקלת	תִּשְׁקֹלtishkólתשקול
tu (f.)אַתְּ	שָׁקַלְתְּshakáltשקלת	תִּשְׁקְלִיtishkelíתשקלי
vocês (m.)אַתֶּם	שְׁקַלְתֶּםshkaltémשקלתםשָׁקַלְתֶּםshakáltemשקלתםacento coloq.	תִּשְׁקְלוּtishkelúתשקלו
vocês (f.)אַתֶּן	שְׁקַלְתֶּןshkalténשקלתןשָׁקַלְתֶּןshakáltenשקלתןacento coloq.	תִּשְׁקְלוּtishkelúתשקלותִּשְׁקֹלְנָהtishkólnaתשקולנהformal
eleהוּא	שָׁקַלshakálשקל	יִשְׁקֹלyishkólישקול
elaהִיא	שָׁקְלָהshakláשקלה	תִּשְׁקֹלtishkólתשקול
eles / elasהֵם / הֵן	שָׁקְלוּshaklúשקלו	יִשְׁקְלוּyishkelúישקלותִּשְׁקֹלְנָהtishkólnaתשקולנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
שְׁקֹלshkolשקול	שִׁקְלִיshiklíשקלי	שִׁקְלוּshiklúשקלו	שִׁקְלוּshiklúשקלושְׁקֹלְנָהshkólnaשקולנהformal

המוכר שקל את העגבניות ואמר שזה קילו וחצי.
O vendedor pesou os tomates e disse que dava um quilo e meio.
תודה על ההצעה, נשקול אותה ונענה עד מחר.
Obrigado pela proposta, vamos avaliá-la e responder até amanhã.
אחותי שוקלת לעבור לגור בצפון.
Minha irmã está pensando em se mudar para o norte.
הכלב שלנו שוקל כבר שלושים קילו.
Nosso cachorro já pesa trinta quilos.
זה דבר שצריך לשקול.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
תן לי זמן לשקול את זה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
הוא שוקל יותר מדי.
Tatoeba · MrShoval · Wezel · CC BY 2.0 FR