לְהוֹתִיר deixar
lehotírSem nikud: להותירverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:י-ת-ר
Significado e tradução de להותיר
- 1.
deixar
לגרום שמשהו יישאר אחרי שהולכים או אחרי שמשהו קרה≈ להשאיר
- לְהוֹתִיר אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— deixar alguém/algo (em certo estado)
- לְהוֹתִיר לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— deixar algo para alguém
Conjugação de להותיר: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהוֹתִירlehotírלהותיר | מוֹתִירmotírמותיר | מוֹתִירָהmotiráמותירה | מוֹתִירִיםmotirímמותירים | מוֹתִירוֹתmotirótמותירות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הוֹתַרְתִּיhotártiהותרתי | אוֹתִירotírאותיר |
| nósאֲנַחְנוּ | הוֹתַרְנוּhotárnuהותרנו | נוֹתִירnotírנותיר |
| tu (m.)אַתָּה | הוֹתַרְתָּhotártaהותרת | תּוֹתִירtotírתותיר |
| tu (f.)אַתְּ | הוֹתַרְתְּhotártהותרת | תּוֹתִירִיtotíriתותירי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הוֹתַרְתֶּםhotartémהותרתם | תּוֹתִירוּtotíruתותירו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הוֹתַרְתֶּןhotarténהותרתן | תּוֹתִירוּtotíruתותירותּוֹתֵרְנָהtotérnaתותרנהformal |
| eleהוּא | הוֹתִירhotírהותיר | יוֹתִירyotírיותיר |
| elaהִיא | הוֹתִירָהhotíraהותירה | תּוֹתִירtotírתותיר |
| eles / elasהֵם / הֵן | הוֹתִירוּhotíruהותירו | יוֹתִירוּyotíruיותירותּוֹתֵרְנָהtotérnaתותרנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הוֹתֵרhotérהותר | הוֹתִירִיhotíriהותירי | הוֹתִירוּhotíruהותירו | הוֹתִירוּhotíruהותירוהוֹתֵרְנָהhotérnaהותרנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מוּתָרmutárמותר | מוּתֶרֶתmutéretמותרת | מוּתָרִיםmutarímמותרים | מוּתָרוֹתmutarótמותרות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הוּתַרְתִּיhutártiהותרתי | אוּתַרutárאותר |
| nósאֲנַחְנוּ | הוּתַרְנוּhutárnuהותרנו | נוּתַרnutárנותר |
| tu (m.)אַתָּה | הוּתַרְתָּhutártaהותרת | תּוּתַרtutárתותר |
| tu (f.)אַתְּ | הוּתַרְתְּhutártהותרת | תּוּתְרִיtutríתותרי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הוּתַרְתֶּםhutartémהותרתם | תּוּתְרוּtutrúתותרו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הוּתַרְתֶּןhutarténהותרתן | תּוּתְרוּtutrúתותרותּוּתַרְנָהtutárnaתותרנהformal |
| eleהוּא | הוּתַרhutárהותר | יוּתַרyutárיותר |
| elaהִיא | הוּתְרָהhutráהותרה | תּוּתַרtutárתותר |
| eles / elasהֵם / הֵן | הוּתְרוּhutrúהותרו | יוּתְרוּyutrúיותרותּוּתַרְנָהtutárnaתותרנהfem., formal |
Exemplos com להותיר
הסופה הותירה את הרחוב מלא בענפים שבורים.
A tempestade deixou a rua cheia de galhos quebrados.
סבא הותיר לנכדים ספרייה גדולה של ספרים ישנים.
O avô deixou para os netos uma grande biblioteca de livros antigos.
הרעש הותיר אותי ער כל הלילה.
תום לא הותיר רושם ראשוני טוב.
הפצע הותיר צלקת על ידי.