לְהַרְכִּיב montar, armar
leharkívSem nikud: להרכיבverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ר-כ-ב
Significado e tradução de להרכיב
- 1.
montar, armar
לחבר חלקים כדי לבנות דבר שלם≈ לבנות, לחבר
- לְהַרְכִּיב אֶת מַשֶּׁהוּ— montar algo
- 2.
formar, compor, montar
לבחור אנשים או דברים ולחבר אותם לקבוצה אחת≈ ליצור, לגבש
- 3.
dar carona, levar na garupa
לתת למישהו לשבת על אופניים, אופנוע, בהמה או כתפיים ולהסיע אותו≈ להסיע, לשאת
- לְהַרְכִּיב אֶת מִישֶׁהוּ (עַל מַשֶּׁהוּ)— levar alguém em algo
- 4.
usar
לשים משקפיים או עדשות על העיניים ולהשתמש בהן≈ לשים, לחבוש
Conjugação de להרכיב: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַרְכִּיבleharkívלהרכיב | מַרְכִּיבmarkívמרכיב | מַרְכִּיבָהmarkiváמרכיבה | מַרְכִּיבִיםmarkivímמרכיבים | מַרְכִּיבוֹתmarkivótמרכיבות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִרְכַּבְתִּיhirkávtiהרכבתי | אַרְכִּיבarkívארכיב |
| nósאֲנַחְנוּ | הִרְכַּבְנוּhirkávnuהרכבנו | נַרְכִּיבnarkívנרכיב |
| tu (m.)אַתָּה | הִרְכַּבְתָּhirkávtaהרכבת | תַּרְכִּיבtarkívתרכיב |
| tu (f.)אַתְּ | הִרְכַּבְתְּhirkávtהרכבת | תַּרְכִּיבִיtarkíviתרכיבי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִרְכַּבְתֶּםhirkavtémהרכבתם | תַּרְכִּיבוּtarkívuתרכיבו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִרְכַּבְתֶּןhirkavténהרכבתן | תַּרְכִּיבוּtarkívuתרכיבותַּרְכֵּבְנָהtarkévnaתרכבנהformal |
| eleהוּא | הִרְכִּיבhirkívהרכיב | יַרְכִּיבyarkívירכיב |
| elaהִיא | הִרְכִּיבָהhirkívaהרכיבה | תַּרְכִּיבtarkívתרכיב |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִרְכִּיבוּhirkívuהרכיבו | יַרְכִּיבוּyarkívuירכיבותַּרְכֵּבְנָהtarkévnaתרכבנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַרְכֵּבharkévהרכב | הַרְכִּיבִיharkíviהרכיבי | הַרְכִּיבוּharkívuהרכיבו | הַרְכִּיבוּharkívuהרכיבוהַרְכֵּבְנָהharkévnaהרכבנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻרְכָּבmurkávמורכב | מֻרְכֶּבֶתmurkévetמורכבת | מֻרְכָּבִיםmurkavímמורכבים | מֻרְכָּבוֹתmurkavótמורכבות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻרְכַּבְתִּיhurkávtiהורכבתי | אֻרְכַּבurkávאורכב |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻרְכַּבְנוּhurkávnuהורכבנו | נֻרְכַּבnurkávנורכב |
| tu (m.)אַתָּה | הֻרְכַּבְתָּhurkávtaהורכבת | תֻּרְכַּבturkávתורכב |
| tu (f.)אַתְּ | הֻרְכַּבְתְּhurkávtהורכבת | תֻּרְכְּבִיturkevíתורכבי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻרְכַּבְתֶּםhurkavtémהורכבתם | תֻּרְכְּבוּturkevúתורכבו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻרְכַּבְתֶּןhurkavténהורכבתן | תֻּרְכְּבוּturkevúתורכבותֻּרְכַּבְנָהturkávnaתורכבנהformal |
| eleהוּא | הֻרְכַּבhurkávהורכב | יֻרְכַּבyurkávיורכב |
| elaהִיא | הֻרְכְּבָהhurkeváהורכבה | תֻּרְכַּבturkávתורכב |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻרְכְּבוּhurkevúהורכבו | יֻרְכְּבוּyurkevúיורכבותֻּרְכַּבְנָהturkávnaתורכבנהfem., formal |
Exemplos com להרכיב
אבא הרכיב את המיטה החדשה בלי הוראות
O pai montou a cama nova sem manual.
המאמן הרכיב קבוצה חדשה משחקנים צעירים
O técnico montou um time novo com jogadores jovens.
השכן הרכיב אותי על האופנוע עד התחנה
O vizinho me levou na garupa da moto até o ponto.
סבתא מרכיבה משקפיים רק כשהיא קוראת
A vovó só usa óculos quando lê.
אינני זקוקה להרכיב משקפיים יותר.
בלי מרכיבים טובים אי אפשר להכין ארוחה טובה.
מתי התחלת להרכיב משקפיים?