טַעֲנָה alegação, argumento
ta'anáSem nikud: טענהsubst.femininoMishkal: katláקַטְלָהRaiz:ט-ע-ן
Significado e tradução de טענה
- 1.
alegação, argumento, afirmação
דבר שמישהו אומר כדי להסביר או להוכיח את דעתו≈ טיעון
- טַעֲנָה שֶׁ־ / כִּי— a alegação de que…(+ oração com ש־ (que))
- 2.
queixa, reclamação, ressentimento
כעס או אי שביעות רצון כלפי מישהו≈ תלונה
- (יֵשׁ) טְעָנוֹת אֶל מִישֶׁהוּ / כְּלַפֵּי— queixas de alguém; reclamações contra alguém
טענה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| טַעֲנָהta'anáטענה | טְעָנוֹתte'anótטענות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| טַעֲנַתta'anátטענת | טַעֲנוֹתta'anótטענות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | טַעֲנָתִיta'anatíטענתי | טַעֲנוֹתַיta'anotáyטענותיי |
| teu (m.)אַתָּה | טַעֲנָתְךָta'anatkháטענתך | טַעֲנוֹתֶיךָta'anotékhaטענותיך |
| teu (f.)אַתְּ | טַעֲנָתֵךְta'anatékhטענתך | טַעֲנוֹתַיִךְta'anotáyikhטענותייך |
| deleהוּא | טַעֲנָתוֹta'anatóטענתו | טַעֲנוֹתָיוta'anotávטענותיו |
| delaהִיא | טַעֲנָתָהּta'anatáטענתה | טַעֲנוֹתֶיהָta'anotéhaטענותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | טַעֲנָתֵנוּta'anaténuטענתנו | טַעֲנוֹתֵינוּta'anotéynuטענותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | טַעֲנַתְכֶםta'anatkhémטענתכם | טַעֲנוֹתֵיכֶםta'anoteykhémטענותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | טַעֲנַתְכֶןta'anatkhénטענתכן | טַעֲנוֹתֵיכֶןta'anoteykhénטענותיכן |
| delesהֵם | טַעֲנָתָםta'anatámטענתם | טַעֲנוֹתֵיהֶםta'anoteyhémטענותיהם |
| delasהֵן | טַעֲנָתָןta'anatánטענתן | טַעֲנוֹתֵיהֶןta'anoteyhénטענותיהן |
Exemplos com טענה
אין שום הוכחה לטענה שהקפה מזיק לשיניים
Não há nenhuma prova da alegação de que o café faz mal aos dentes.
יש לי טענות אלייך, כי לא התקשרת ביום ההולדת שלי
Tenho uma queixa de você: você não me ligou no meu aniversário. (para uma mulher)
הוא לא בא בטענה של מחלה.
Tatoeba · MrShoval · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
היא חזרה שוב ושוב על טענתה שהיא חפה מפשע.
תציג את הטענה שלך.