לְהַקְדִּים chegar cedo, antecipar-se

lehakdímSem nikud: להקדים

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ק-ד-ם

Significado e tradução de להקדים

1.
chegar cedo, antecipar-se, adiantar-se
לבוא או לעשות משהו לפני הזמן או לפני מישהו אחר≈ לבוא מוקדם, לקדם
- לְהַקְדִּים אֶת מִישֶׁהוּ— se adiantar a alguém
- לְהַקְדִּים לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— fazer algo cedo(+ infinitivo)
2.
antecipar, adiantar
להזיז משהו לזמן מוקדם יותר≈ להזיז קדימה
- לְהַקְדִּים אֶת מַשֶּׁהוּ— antecipar algo
3.
adiantar
o relógio
על שעון: להראות שעה מאוחרת מהשעה הנכונה≈ לרוץ קדימה

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַקְדִּיםlehakdímלהקדים	מַקְדִּיםmakdímמקדים	מַקְדִּימָהmakdimáמקדימה	מַקְדִּימִיםmakdimímמקדימים	מַקְדִּימוֹתmakdimótמקדימות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִקְדַּמְתִּיhikdámtiהקדמתי	הִקְדַּמְנוּhikdámnuהקדמנו	הִקְדַּמְתָּhikdámtaהקדמת	הִקְדַּמְתְּhikdámtהקדמת	הִקְדַּמְתֶּםhikdamtémהקדמתם	הִקְדַּמְתֶּןhikdamténהקדמתן	הִקְדִּיםhikdímהקדים	הִקְדִּימָהhikdímaהקדימה	הִקְדִּימוּhikdímuהקדימו
Futuro	אַקְדִּיםakdímאקדים	נַקְדִּיםnakdímנקדים	תַּקְדִּיםtakdímתקדים	תַּקְדִּימִיtakdímiתקדימי	תַּקְדִּימוּtakdímuתקדימו	תַּקְדִּימוּtakdímuתקדימותַּקְדֵּמְנָהtakdémnaתקדמנהformal	יַקְדִּיםyakdímיקדים	תַּקְדִּיםtakdímתקדים	יַקְדִּימוּyakdímuיקדימותַּקְדֵּמְנָהtakdémnaתקדמנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִקְדַּמְתִּיhikdámtiהקדמתי	אַקְדִּיםakdímאקדים
nósאֲנַחְנוּ	הִקְדַּמְנוּhikdámnuהקדמנו	נַקְדִּיםnakdímנקדים
tu (m.)אַתָּה	הִקְדַּמְתָּhikdámtaהקדמת	תַּקְדִּיםtakdímתקדים
tu (f.)אַתְּ	הִקְדַּמְתְּhikdámtהקדמת	תַּקְדִּימִיtakdímiתקדימי
vocês (m.)אַתֶּם	הִקְדַּמְתֶּםhikdamtémהקדמתם	תַּקְדִּימוּtakdímuתקדימו
vocês (f.)אַתֶּן	הִקְדַּמְתֶּןhikdamténהקדמתן	תַּקְדִּימוּtakdímuתקדימותַּקְדֵּמְנָהtakdémnaתקדמנהformal
eleהוּא	הִקְדִּיםhikdímהקדים	יַקְדִּיםyakdímיקדים
elaהִיא	הִקְדִּימָהhikdímaהקדימה	תַּקְדִּיםtakdímתקדים
eles / elasהֵם / הֵן	הִקְדִּימוּhikdímuהקדימו	יַקְדִּימוּyakdímuיקדימותַּקְדֵּמְנָהtakdémnaתקדמנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הַקְדֵּםhakdémהקדם	הַקְדִּימִיhakdímiהקדימי	הַקְדִּימוּhakdímuהקדימו	הַקְדִּימוּhakdímuהקדימוהַקְדֵּמְנָהhakdémnaהקדמנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻקְדָּםmukdámמוקדם	מֻקְדֶּמֶתmukdémetמוקדמת	מֻקְדָּמִיםmukdamímמוקדמים	מֻקְדָּמוֹתmukdamótמוקדמות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֻקְדַּמְתִּיhukdámtiהוקדמתי	הֻקְדַּמְנוּhukdámnuהוקדמנו	הֻקְדַּמְתָּhukdámtaהוקדמת	הֻקְדַּמְתְּhukdámtהוקדמת	הֻקְדַּמְתֶּםhukdamtémהוקדמתם	הֻקְדַּמְתֶּןhukdamténהוקדמתן	הֻקְדַּםhukdámהוקדם	הֻקְדְּמָהhukdemáהוקדמה	הֻקְדְּמוּhukdemúהוקדמו
Futuro	אֻקְדַּםukdámאוקדם	נֻקְדַּםnukdámנוקדם	תֻּקְדַּםtukdámתוקדם	תֻּקְדְּמִיtukdemíתוקדמי	תֻּקְדְּמוּtukdemúתוקדמו	תֻּקְדְּמוּtukdemúתוקדמותֻּקְדַּמְנָהtukdámnaתוקדמנהformal	יֻקְדַּםyukdámיוקדם	תֻּקְדַּםtukdámתוקדם	יֻקְדְּמוּyukdemúיוקדמותֻּקְדַּמְנָהtukdámnaתוקדמנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֻקְדַּמְתִּיhukdámtiהוקדמתי	אֻקְדַּםukdámאוקדם
nósאֲנַחְנוּ	הֻקְדַּמְנוּhukdámnuהוקדמנו	נֻקְדַּםnukdámנוקדם
tu (m.)אַתָּה	הֻקְדַּמְתָּhukdámtaהוקדמת	תֻּקְדַּםtukdámתוקדם
tu (f.)אַתְּ	הֻקְדַּמְתְּhukdámtהוקדמת	תֻּקְדְּמִיtukdemíתוקדמי
vocês (m.)אַתֶּם	הֻקְדַּמְתֶּםhukdamtémהוקדמתם	תֻּקְדְּמוּtukdemúתוקדמו
vocês (f.)אַתֶּן	הֻקְדַּמְתֶּןhukdamténהוקדמתן	תֻּקְדְּמוּtukdemúתוקדמותֻּקְדַּמְנָהtukdámnaתוקדמנהformal
eleהוּא	הֻקְדַּםhukdámהוקדם	יֻקְדַּםyukdámיוקדם
elaהִיא	הֻקְדְּמָהhukdemáהוקדמה	תֻּקְדַּםtukdámתוקדם
eles / elasהֵם / הֵן	הֻקְדְּמוּhukdemúהוקדמו	יֻקְדְּמוּyukdemúיוקדמותֻּקְדַּמְנָהtukdámnaתוקדמנהfem., formal

רציתי לשלם על הקפה, אבל טל הקדימה אותי.
Eu queria pagar o café, mas a Tal se adiantou.
הקדמנו לצאת מהבית, ובכל זאת נתקענו בפקק.
Saímos de casa mais cedo e mesmo assim pegamos trânsito.
אפשר להקדים את התור לרופא ליום ראשון?
Dá para antecipar a consulta com o médico para domingo?
השעון במטבח מקדים בעשר דקות.
O relógio da cozinha está adiantado dez minutos.
הייתי עושה את זה, אבל הקדמת אותי.
Tatoeba · fekundulo · yatomoya · CC BY 2.0 FR
היה עליי להקדים.
Tatoeba · MrShoval · Ann74 · CC BY 2.0 FR
למה הקדמת להגיע?
Tatoeba · MrShoval · timsa · CC BY 2.0 FR