עֲרֻבָּה garantia
arubáSem nikud: ערובהsubst.femininoMishkal: ktuláקְטֻלָּהRaiz:ע-ר-ב
Significado e tradução de ערובה
- 1.
garantia
דבר שמבטיח שמשהו יקרה או שהתחייבות תתקיים≈ ביטחון, בטוחה
- עֲרֻבָּה לְ־מַשֶּׁהוּ— uma garantia de algo
- 2.
refém
em בֶּן עֲרֻבָּה
אדם שמחזיקים בו בכוח כדי לקבל תמורתו משהו
ערובה: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| עֲרֻבָּהarubáערובה | עֲרֻבּוֹתarubótערובות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| עֲרֻבַּתarubátערובת | עֲרֻבּוֹתarubótערובות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | עֲרֻבָּתִיarubatíערובתי | עֲרֻבּוֹתַיarubotáyערובותיי |
| teu (m.)אַתָּה | עֲרֻבָּתְךָarubatkháערובתך | עֲרֻבּוֹתֶיךָarubotékhaערובותיך |
| teu (f.)אַתְּ | עֲרֻבָּתֵךְarubatékhערובתך | עֲרֻבּוֹתַיִךְarubotáyikhערובותייך |
| deleהוּא | עֲרֻבָּתוֹarubatóערובתו | עֲרֻבּוֹתָיוarubotávערובותיו |
| delaהִיא | עֲרֻבָּתָהּarubatáערובתה | עֲרֻבּוֹתֶיהָarubotéhaערובותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | עֲרֻבָּתֵנוּarubaténuערובתנו | עֲרֻבּוֹתֵינוּarubotéynuערובותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | עֲרֻבַּתְכֶםarubatkhémערובתכם | עֲרֻבּוֹתֵיכֶםaruboteykhémערובותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | עֲרֻבַּתְכֶןarubatkhénערובתכן | עֲרֻבּוֹתֵיכֶןaruboteykhénערובותיכן |
| delesהֵם | עֲרֻבָּתָםarubatámערובתם | עֲרֻבּוֹתֵיהֶםaruboteyhémערובותיהם |
| delasהֵן | עֲרֻבָּתָןarubatánערובתן | עֲרֻבּוֹתֵיהֶןaruboteyhénערובותיהן |
Exemplos com ערובה
מחיר גבוה הוא לא תמיד ערובה לאיכות
Preço alto nem sempre é garantia de qualidade.
בישיבות הארוכות האלה אני מרגיש כמו בן ערובה
Nessas reuniões longas eu me sinto um refém.
יש להם בני ערובה.
יושר אינו ערובה להצלחה.
הטרוריסטים שחררו את בני הערובה.