לְהִתְעָרֵב intervir, se meter

lehit'arévSem nikud: להתערב

verboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ע-ר-ב

Significado e tradução de להתערב

1.
intervir, se meter, interferir
להיכנס לעניין של אחרים, לפעמים בלי שביקשו≈ לקחת חלק, לתקוע את האף
- לְהִתְעָרֵב בְּ־מַשֶּׁהוּ— se meter em algo; intervir em algo
2.
apostar
להסכים עם מישהו שמי שטועה ישלם או יפסיד משהו
- לְהִתְעָרֵב עִם מִישֶׁהוּ— apostar com alguém
- לְהִתְעָרֵב שֶׁ־— apostar que…(+ oração com ש־ (que))
- לְהִתְעָרֵב עַל מַשֶּׁהוּ— apostar algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִתְעָרֵבlehit'arévלהתערב	מִתְעָרֵבmit'arévמתערב	מִתְעָרֶבֶתmit'arévetמתערבת	מִתְעָרְבִיםmit'arvímמתערבים	מִתְעָרְבוֹתmit'arvótמתערבות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִתְעָרַבְתִּיhit'arávtiהתערבתי	הִתְעָרַבְנוּhit'arávnuהתערבנו	הִתְעָרַבְתָּhit'arávtaהתערבת	הִתְעָרַבְתְּhit'arávtהתערבת	הִתְעָרַבְתֶּםhit'aravtémהתערבתם	הִתְעָרַבְתֶּןhit'aravténהתערבתן	הִתְעָרֵבhit'arévהתערב	הִתְעָרְבָהhit'orváהתערבה	הִתְעָרְבוּhit'arvúהתערבו
Futuro	אֶתְעָרֵבet'arévאתערב	נִתְעָרֵבnit'arévנתערב	תִּתְעָרֵבtit'arévתתערב	תִּתְעָרְבִיtit'arvíתתערבי	תִּתְעָרְבוּtit'arvúתתערבו	תִּתְעָרְבוּtit'arvúתתערבותִּתְעָרֵבְנָהtit'arévnaתתערבנהformal	יִתְעָרֵבyit'arévיתערב	תִּתְעָרֵבtit'arévתתערב	יִתְעָרְבוּyit'arvúיתערבותִּתְעָרֵבְנָהtit'arévnaתתערבנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִתְעָרַבְתִּיhit'arávtiהתערבתי	אֶתְעָרֵבet'arévאתערב
nósאֲנַחְנוּ	הִתְעָרַבְנוּhit'arávnuהתערבנו	נִתְעָרֵבnit'arévנתערב
tu (m.)אַתָּה	הִתְעָרַבְתָּhit'arávtaהתערבת	תִּתְעָרֵבtit'arévתתערב
tu (f.)אַתְּ	הִתְעָרַבְתְּhit'arávtהתערבת	תִּתְעָרְבִיtit'arvíתתערבי
vocês (m.)אַתֶּם	הִתְעָרַבְתֶּםhit'aravtémהתערבתם	תִּתְעָרְבוּtit'arvúתתערבו
vocês (f.)אַתֶּן	הִתְעָרַבְתֶּןhit'aravténהתערבתן	תִּתְעָרְבוּtit'arvúתתערבותִּתְעָרֵבְנָהtit'arévnaתתערבנהformal
eleהוּא	הִתְעָרֵבhit'arévהתערב	יִתְעָרֵבyit'arévיתערב
elaהִיא	הִתְעָרְבָהhit'orváהתערבה	תִּתְעָרֵבtit'arévתתערב
eles / elasהֵם / הֵן	הִתְעָרְבוּhit'arvúהתערבו	יִתְעָרְבוּyit'arvúיתערבותִּתְעָרֵבְנָהtit'arévnaתתערבנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִתְעָרֵבhit'arévהתערב	הִתְעָרְבִיhit'arvíהתערבי	הִתְעָרְבוּhit'arvúהתערבו	הִתְעָרְבוּhit'arvúהתערבוהִתְעָרֵבְנָהhit'arévnaהתערבנהformal

אל תתערב בריב שלהם, הם יסתדרו לבד.
Não se meta na briga deles, eles vão se resolver sozinhos.
התערבתי עם אחי מי יגיע ראשון לים.
Apostei com meu irmão quem chegaria primeiro ao mar.
אני מתערבת שהוא ישכח שוב את המטרייה.
Aposto que ele vai esquecer o guarda-chuva de novo. (fala uma mulher)
התערבנו על פיצה, ואני הפסדתי.
Apostamos uma pizza e eu perdi.
אני מתערב על חמישה דולר שהוא לא יגיע.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
אני לא רוצה להתערב.
Tatoeba · fekundulo · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
הייתי צריכה להתערב.
Tatoeba · fekundulo · Wezel · CC BY 2.0 FR