לְהָעִיד testemunhar, depor
leha'ídSem nikud: להעידverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ע-ו-ד
Significado e tradução de להעיד
- 1.
testemunhar, depor, indicar
לספר בבית משפט מה ראו או שמעו; גם להראות שמשהו נכון≈ להצהיר, להראות
- לְהָעִיד עַל מַשֶּׁהוּ / עַל מִישֶׁהוּ— testemunhar sobre algo; indicar algo
- לְהָעִיד נֶגֶד מִישֶׁהוּ— testemunhar contra alguém
- לְהָעִיד שֶׁ־— testemunhar que…(+ oração com ש־ (que))
Conjugação de להעיד: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהָעִידleha'ídלהעיד | מֵעִידme'ídמעיד | מְעִידָהme'idáמעידה | מְעִידִיםme'idímמעידים | מְעִידוֹתme'idótמעידות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֵעַדְתִּיhe'ádetiהעדתי | אָעִידa'ídאעיד |
| nósאֲנַחְנוּ | הֵעַדְנוּhe'ádnuהעדנו | נָעִידna'ídנעיד |
| tu (m.)אַתָּה | הֵעַדְתָּhe'ádetaהעדת | תָּעִידta'ídתעיד |
| tu (f.)אַתְּ | הֵעַדְתְּhe'ádetהעדת | תָּעִידִיta'ídiתעידי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הַעַדְתֶּםha'adetémהעדתםהֵעַדְתֶּםhe'adétemהעדתםacento coloq. | תָּעִידוּta'íduתעידו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הַעַדְתֶּןha'adeténהעדתןהֵעַדְתֶּןhe'adétenהעדתןacento coloq. | תָּעִידוּta'íduתעידותָּעֵדְנָהta'édnaתעדנהformalתְּעִידֶינָהte'idénaתעידינהvariante |
| eleהוּא | הֵעִידhe'ídהעיד | יָעִידya'ídיעיד |
| elaהִיא | הֵעִידָהhe'ídaהעידה | תָּעִידta'ídתעיד |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֵעִידוּhe'íduהעידו | יָעִידוּya'íduיעידותָּעֵדְנָהta'édnaתעדנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הָעֵדha'édהעד | הָעִידִיha'ídiהעידי | הָעִידוּha'íduהעידו | הָעִידוּha'íduהעידוהָעֵדְנָהha'édnaהעדנהformal |
Exemplos com להעיד
הענבים המתוקים מעידים על קיץ חם במיוחד.
As uvas doces indicam um verão especialmente quente.
השכן העיד נגד הנהג שנסע באור אדום.
O vizinho testemunhou contra o motorista que passou no sinal vermelho.
העדה העידה שהיא ראתה את התאונה מהחלון.
A testemunha declarou que tinha visto o acidente da janela.
חום מעיד על מחלה.
יותר נשים מאשר גברים מעידים עדות שקר בבית המשפט.
תום העיד נגד מרי.