לְשַׁתֵּף compartilhar, contar

leshatéfSem nikud: לשתף

verboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ש-ת-ף

Significado e tradução de לשתף

1.
compartilhar, contar
לספר למישהו או לתת לו חלק במשהו שיש לך≈ לספר, לחלוק
- לְשַׁתֵּף אֶת מִישֶׁהוּ בְּמַשֶּׁהוּ— compartilhar algo com alguém
- לְשַׁתֵּף מַשֶּׁהוּ עִם מִישֶׁהוּ— compartilhar algo com alguém
2.
envolver, incluir, fazer participar
לתת למישהו לקחת חלק בפעולה או בהחלטה≈ לכלול, לערב
- לְשַׁתֵּף אֶת מִישֶׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— envolver alguém em algo
3.
cooperar, colaborar
בצירוף שיתף פעולה: לעבוד יחד ולעזור זה לזה≈ לעבוד יחד, לסייע
- לְשַׁתֵּף פְּעֻלָּה עִם מִישֶׁהוּ— cooperar com alguém

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְשַׁתֵּףleshatéfלשתף	מְשַׁתֵּףmeshatéfמשתף	מְשַׁתֶּפֶתmeshatéfetמשתפת	מְשַׁתְּפִיםmeshatfímמשתפים	מְשַׁתְּפוֹתmeshatfótמשתפות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	שִׁתַּפְתִּיshitáftiשיתפתי	שִׁתַּפְנוּshitáfnuשיתפנו	שִׁתַּפְתָּshitáftaשיתפת	שִׁתַּפְתְּshitáftשיתפת	שִׁתַּפְתֶּםshitaftémשיתפתם	שִׁתַּפְתֶּןshitafténשיתפתן	שִׁתֵּףshitéfשיתף	שִׁתְּפָהshitfáשיתפה	שִׁתְּפוּshitfúשיתפו
Futuro	אֲשַׁתֵּףashatéfאשתף	נְשַׁתֵּףneshatéfנשתף	תְּשַׁתֵּףteshatéfתשתף	תְּשַׁתְּפִיteshatfíתשתפי	תְּשַׁתְּפוּteshatfúתשתפו	תְּשַׁתְּפוּteshatfúתשתפותְּשַׁתֵּפְנָהteshatéfnaתשתפנהformal	יְשַׁתֵּףyeshatéfישתף	תְּשַׁתֵּףteshatéfתשתף	יְשַׁתְּפוּyeshatfúישתפותְּשַׁתֵּפְנָהteshatéfnaתשתפנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	שִׁתַּפְתִּיshitáftiשיתפתי	אֲשַׁתֵּףashatéfאשתף
nósאֲנַחְנוּ	שִׁתַּפְנוּshitáfnuשיתפנו	נְשַׁתֵּףneshatéfנשתף
tu (m.)אַתָּה	שִׁתַּפְתָּshitáftaשיתפת	תְּשַׁתֵּףteshatéfתשתף
tu (f.)אַתְּ	שִׁתַּפְתְּshitáftשיתפת	תְּשַׁתְּפִיteshatfíתשתפי
vocês (m.)אַתֶּם	שִׁתַּפְתֶּםshitaftémשיתפתם	תְּשַׁתְּפוּteshatfúתשתפו
vocês (f.)אַתֶּן	שִׁתַּפְתֶּןshitafténשיתפתן	תְּשַׁתְּפוּteshatfúתשתפותְּשַׁתֵּפְנָהteshatéfnaתשתפנהformal
eleהוּא	שִׁתֵּףshitéfשיתף	יְשַׁתֵּףyeshatéfישתף
elaהִיא	שִׁתְּפָהshitfáשיתפה	תְּשַׁתֵּףteshatéfתשתף
eles / elasהֵם / הֵן	שִׁתְּפוּshitfúשיתפו	יְשַׁתְּפוּyeshatfúישתפותְּשַׁתֵּפְנָהteshatéfnaתשתפנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
שַׁתֵּףshatéfשתף	שַׁתְּפִיshatfíשתפי	שַׁתְּפוּshatfúשתפו	שַׁתְּפוּshatfúשתפושַׁתֵּפְנָהshatéfnaשתפנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְשֻׁתָּףmeshutáfמשותף	מְשֻׁתֶּפֶתmeshutéfetמשותפת	מְשֻׁתָּפִיםmeshutafímמשותפים	מְשֻׁתָּפוֹתmeshutafótמשותפות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	שֻׁתַּפְתִּיshutáftiשותפתי	שֻׁתַּפְנוּshutáfnuשותפנו	שֻׁתַּפְתָּshutáftaשותפת	שֻׁתַּפְתְּshutáftשותפת	שֻׁתַּפְתֶּםshutaftémשותפתם	שֻׁתַּפְתֶּןshutafténשותפתן	שֻׁתַּףshutáfשותף	שֻׁתְּפָהshutfáשותפה	שֻׁתְּפוּshutfúשותפו
Futuro	אֲשֻׁתַּףashutáfאשותף	נְשֻׁתַּףneshutáfנשותף	תְּשֻׁתַּףteshutáfתשותף	תְּשֻׁתְּפִיteshutfíתשותפי	תְּשֻׁתְּפוּteshutfúתשותפו	תְּשֻׁתְּפוּteshutfúתשותפותְּשֻׁתַּפְנָהteshutáfnaתשותפנהformal	יְשֻׁתַּףyeshutáfישותף	תְּשֻׁתַּףteshutáfתשותף	יְשֻׁתְּפוּyeshutfúישותפותְּשֻׁתַּפְנָהteshutáfnaתשותפנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	שֻׁתַּפְתִּיshutáftiשותפתי	אֲשֻׁתַּףashutáfאשותף
nósאֲנַחְנוּ	שֻׁתַּפְנוּshutáfnuשותפנו	נְשֻׁתַּףneshutáfנשותף
tu (m.)אַתָּה	שֻׁתַּפְתָּshutáftaשותפת	תְּשֻׁתַּףteshutáfתשותף
tu (f.)אַתְּ	שֻׁתַּפְתְּshutáftשותפת	תְּשֻׁתְּפִיteshutfíתשותפי
vocês (m.)אַתֶּם	שֻׁתַּפְתֶּםshutaftémשותפתם	תְּשֻׁתְּפוּteshutfúתשותפו
vocês (f.)אַתֶּן	שֻׁתַּפְתֶּןshutafténשותפתן	תְּשֻׁתְּפוּteshutfúתשותפותְּשֻׁתַּפְנָהteshutáfnaתשותפנהformal
eleהוּא	שֻׁתַּףshutáfשותף	יְשֻׁתַּףyeshutáfישותף
elaהִיא	שֻׁתְּפָהshutfáשותפה	תְּשֻׁתַּףteshutáfתשותף
eles / elasהֵם / הֵן	שֻׁתְּפוּshutfúשותפו	יְשֻׁתְּפוּyeshutfúישותפותְּשֻׁתַּפְנָהteshutáfnaתשותפנהfem., formal

נועה שיתפה אותי בחדשות הטובות לפני כולם.
A Noa me contou a boa notícia antes de todo mundo.
שיתפתי את התמונות מהטיול עם כל החברים בקבוצה.
Compartilhei as fotos da viagem com todos os amigos do grupo.
בבית שלנו משתפים את הילדים בתכנון החופשה.
Lá em casa a gente envolve as crianças no planejamento das férias.
בהתחלה התלמידים לא שיתפו פעולה עם המורה המחליפה.
No começo os alunos não colaboraram com a professora substituta.
היה עלינו לשתף פעולה בינינו.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
תום החליט לשתף פעולה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני משתף פעולה.
Tatoeba · fekundulo · Olya · CC BY 2.0 FR