לְהוֹסִיף adicionar, acrescentar

lehossífSem nikud: להוסיף

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:י-ס-ף

Significado e tradução de להוסיף

1.
adicionar, acrescentar
לשים עוד דבר על מה שכבר יש, או להגיד עוד משהו≈ לצרף
- לְהוֹסִיף אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— acrescentar algo a algo
- לְהוֹסִיף שֶׁ־— acrescentar que…(+ oração com ש־ (que))
2.
continuar, seguir
(בלשון גבוהה) להמשיך לעשות משהו≈ להמשיך
- לְהוֹסִיף לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— continuar a fazer algo(+ infinitivo)

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהוֹסִיףlehossífלהוסיף	מוֹסִיףmossífמוסיף	מוֹסִיפָהmossifáמוסיפה	מוֹסִיפִיםmossifímמוסיפים	מוֹסִיפוֹתmossifótמוסיפות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הוֹסַפְתִּיhossáftiהוספתי	הוֹסַפְנוּhossáfnuהוספנו	הוֹסַפְתָּhossáftaהוספת	הוֹסַפְתְּhossáftהוספת	הוֹסַפְתֶּםhossaftémהוספתם	הוֹסַפְתֶּןhossafténהוספתן	הוֹסִיףhossífהוסיף	הוֹסִיפָהhossífaהוסיפה	הוֹסִיפוּhossífuהוסיפו
Futuro	אוֹסִיףossífאוסיף	נוֹסִיףnossífנוסיף	תּוֹסִיףtossífתוסיף	תּוֹסִיפִיtossífiתוסיפי	תּוֹסִיפוּtossífuתוסיפו	תּוֹסִיפוּtossífuתוסיפותּוֹסֵפְנָהtosséfnaתוספנהformal	יוֹסִיףyossífיוסיף	תּוֹסִיףtossífתוסיף	יוֹסִיפוּyossífuיוסיפותּוֹסֵפְנָהtosséfnaתוספנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הוֹסַפְתִּיhossáftiהוספתי	אוֹסִיףossífאוסיף
nósאֲנַחְנוּ	הוֹסַפְנוּhossáfnuהוספנו	נוֹסִיףnossífנוסיף
tu (m.)אַתָּה	הוֹסַפְתָּhossáftaהוספת	תּוֹסִיףtossífתוסיף
tu (f.)אַתְּ	הוֹסַפְתְּhossáftהוספת	תּוֹסִיפִיtossífiתוסיפי
vocês (m.)אַתֶּם	הוֹסַפְתֶּםhossaftémהוספתם	תּוֹסִיפוּtossífuתוסיפו
vocês (f.)אַתֶּן	הוֹסַפְתֶּןhossafténהוספתן	תּוֹסִיפוּtossífuתוסיפותּוֹסֵפְנָהtosséfnaתוספנהformal
eleהוּא	הוֹסִיףhossífהוסיף	יוֹסִיףyossífיוסיף
elaהִיא	הוֹסִיפָהhossífaהוסיפה	תּוֹסִיףtossífתוסיף
eles / elasהֵם / הֵן	הוֹסִיפוּhossífuהוסיפו	יוֹסִיפוּyossífuיוסיפותּוֹסֵפְנָהtosséfnaתוספנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הוֹסֵףhosséfהוסף	הוֹסִיפִיhossífiהוסיפי	הוֹסִיפוּhossífuהוסיפו	הוֹסִיפוּhossífuהוסיפוהוֹסֵפְנָהhosséfnaהוספנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מוּסָףmussáfמוסף	מוּסֶפֶתmusséfetמוספת	מוּסָפִיםmussafímמוספים	מוּסָפוֹתmussafótמוספות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הוּסַפְתִּיhussáftiהוספתי	הוּסַפְנוּhussáfnuהוספנו	הוּסַפְתָּhussáftaהוספת	הוּסַפְתְּhussáftהוספת	הוּסַפְתֶּםhussaftémהוספתם	הוּסַפְתֶּןhussafténהוספתן	הוּסַףhussáfהוסף	הוּסְפָהhusfáהוספה	הוּסְפוּhusfúהוספו
Futuro	אוּסַףussáfאוסף	נוּסַףnussáfנוסף	תּוּסַףtussáfתוסף	תּוּסְפִיtusfíתוספי	תּוּסְפוּtusfúתוספו	תּוּסְפוּtusfúתוספותּוּסַפְנָהtussáfnaתוספנהformal	יוּסַףyussáfיוסף	תּוּסַףtussáfתוסף	יוּסְפוּyusfúיוספותּוּסַפְנָהtussáfnaתוספנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הוּסַפְתִּיhussáftiהוספתי	אוּסַףussáfאוסף
nósאֲנַחְנוּ	הוּסַפְנוּhussáfnuהוספנו	נוּסַףnussáfנוסף
tu (m.)אַתָּה	הוּסַפְתָּhussáftaהוספת	תּוּסַףtussáfתוסף
tu (f.)אַתְּ	הוּסַפְתְּhussáftהוספת	תּוּסְפִיtusfíתוספי
vocês (m.)אַתֶּם	הוּסַפְתֶּםhussaftémהוספתם	תּוּסְפוּtusfúתוספו
vocês (f.)אַתֶּן	הוּסַפְתֶּןhussafténהוספתן	תּוּסְפוּtusfúתוספותּוּסַפְנָהtussáfnaתוספנהformal
eleהוּא	הוּסַףhussáfהוסף	יוּסַףyussáfיוסף
elaהִיא	הוּסְפָהhusfáהוספה	תּוּסַףtussáfתוסף
eles / elasהֵם / הֵן	הוּסְפוּhusfúהוספו	יוּסְפוּyusfúיוספותּוּסַפְנָהtussáfnaתוספנהfem., formal

אמא הוסיפה קצת מלח למרק וטעמה שוב.
A mamãe acrescentou um pouco de sal à sopa e provou de novo.
המנהל הוסיף שהמשרד יהיה סגור ביום שישי.
O gerente acrescentou que o escritório ficará fechado na sexta.
למרות הגשם, הילדים הוסיפו לשחק בחצר.
Apesar da chuva, as crianças continuaram brincando no quintal.
בסוף משפט צריך להוסיף נקודה.
Tatoeba · Eldad · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
אנחנו אוהבים להוסיף חברים חדשים בפייסבוק.
Tatoeba · fekundulo · Akita · CC BY 2.0 FR
אתה מוכן להוסיף אותי?
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR