לְהַפִּיל deixar cair, derrubar

lehapílSem nikud: להפיל

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:נ-פ-ל

Significado e tradução de להפיל

1.
deixar cair, derrubar
לגרום לדבר ליפול מהיד או ממקום גבוה≈ להשמיט
- לְהַפִּיל אֶת מַשֶּׁהוּ— deixar cair algo
2.
derrubar, abater
לגרום למישהו או למשהו ליפול או להפסיק לעמוד≈ למוטט
- לְהַפִּיל אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— derrubar alguém/algo
3.
jogar a culpa em, armar para
coloq.
לשים את האשמה או את הבעיה על מישהו אחר, או לתפוס אותו בתרגיל≈ להאשים, לסבך
- לְהַפִּיל מַשֶּׁהוּ עַל מִישֶׁהוּ— jogar algo nas costas de alguém

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַפִּילlehapílלהפיל	מַפִּילmapílמפיל	מַפִּילָהmapiláמפילה	מַפִּילִיםmapilímמפילים	מַפִּילוֹתmapilótמפילות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִפַּלְתִּיhipáltiהפלתי	הִפַּלְנוּhipálnuהפלנו	הִפַּלְתָּhipáltaהפלת	הִפַּלְתְּhipáltהפלת	הִפַּלְתֶּםhipaltémהפלתם	הִפַּלְתֶּןhipalténהפלתן	הִפִּילhipílהפיל	הִפִּילָהhipílaהפילה	הִפִּילוּhipíluהפילו
Futuro	אַפִּילapílאפיל	נַפִּילnapílנפיל	תַּפִּילtapílתפיל	תַּפִּילִיtapíliתפילי	תַּפִּילוּtapíluתפילו	תַּפִּילוּtapíluתפילותַּפֵּלְנָהtapélnaתפלנהformal	יַפִּילyapílיפיל	תַּפִּילtapílתפיל	יַפִּילוּyapíluיפילותַּפֵּלְנָהtapélnaתפלנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִפַּלְתִּיhipáltiהפלתי	אַפִּילapílאפיל
nósאֲנַחְנוּ	הִפַּלְנוּhipálnuהפלנו	נַפִּילnapílנפיל
tu (m.)אַתָּה	הִפַּלְתָּhipáltaהפלת	תַּפִּילtapílתפיל
tu (f.)אַתְּ	הִפַּלְתְּhipáltהפלת	תַּפִּילִיtapíliתפילי
vocês (m.)אַתֶּם	הִפַּלְתֶּםhipaltémהפלתם	תַּפִּילוּtapíluתפילו
vocês (f.)אַתֶּן	הִפַּלְתֶּןhipalténהפלתן	תַּפִּילוּtapíluתפילותַּפֵּלְנָהtapélnaתפלנהformal
eleהוּא	הִפִּילhipílהפיל	יַפִּילyapílיפיל
elaהִיא	הִפִּילָהhipílaהפילה	תַּפִּילtapílתפיל
eles / elasהֵם / הֵן	הִפִּילוּhipíluהפילו	יַפִּילוּyapíluיפילותַּפֵּלְנָהtapélnaתפלנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הַפֵּלhapélהפל	הַפִּילִיhapíliהפילי	הַפִּילוּhapíluהפילו	הַפִּילוּhapíluהפילוהַפֵּלְנָהhapélnaהפלנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻפָּלmupálמופל	מֻפֶּלֶתmupéletמופלת	מֻפָּלִיםmupalímמופלים	מֻפָּלוֹתmupalótמופלות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֻפַּלְתִּיhupáltiהופלתי	הֻפַּלְנוּhupálnuהופלנו	הֻפַּלְתָּhupáltaהופלת	הֻפַּלְתְּhupáltהופלת	הֻפַּלְתֶּםhupaltémהופלתם	הֻפַּלְתֶּןhupalténהופלתן	הֻפַּלhupálהופל	הֻפְּלָהhupláהופלה	הֻפְּלוּhuplúהופלו
Futuro	אֻפַּלupálאופל	נֻפַּלnupálנופל	תֻּפַּלtupálתופל	תֻּפְּלִיtuplíתופלי	תֻּפְּלוּtuplúתופלו	תֻּפְּלוּtuplúתופלותֻּפַּלְנָהtupálnaתופלנהformal	יֻפַּלyupálיופל	תֻּפַּלtupálתופל	יֻפְּלוּyuplúיופלותֻּפַּלְנָהtupálnaתופלנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֻפַּלְתִּיhupáltiהופלתי	אֻפַּלupálאופל
nósאֲנַחְנוּ	הֻפַּלְנוּhupálnuהופלנו	נֻפַּלnupálנופל
tu (m.)אַתָּה	הֻפַּלְתָּhupáltaהופלת	תֻּפַּלtupálתופל
tu (f.)אַתְּ	הֻפַּלְתְּhupáltהופלת	תֻּפְּלִיtuplíתופלי
vocês (m.)אַתֶּם	הֻפַּלְתֶּםhupaltémהופלתם	תֻּפְּלוּtuplúתופלו
vocês (f.)אַתֶּן	הֻפַּלְתֶּןhupalténהופלתן	תֻּפְּלוּtuplúתופלותֻּפַּלְנָהtupálnaתופלנהformal
eleהוּא	הֻפַּלhupálהופל	יֻפַּלyupálיופל
elaהִיא	הֻפְּלָהhupláהופלה	תֻּפַּלtupálתופל
eles / elasהֵם / הֵן	הֻפְּלוּhuplúהופלו	יֻפְּלוּyuplúיופלותֻּפַּלְנָהtupálnaתופלנהfem., formal

הפלתי את הטלפון במדרגות, והמסך נסדק.
Deixei o celular cair na escada, e a tela trincou.
הרוח החזקה הפילה את העץ הישן ליד בית הספר.
O vento forte derrubou a árvore velha perto da escola.
הוא שבר את החלון וניסה להפיל את זה על אחיו הקטן.
Ele quebrou a janela e tentou jogar a culpa no irmão mais novo.
אל תפיל את זה עליה.
Tatoeba · MrShoval · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
תזהר לא להפיל את הבקבוק.
Tatoeba · MrShoval · naXa · CC BY 2.0 FR
הפלתי את המפתחות שלי.
Tatoeba · Eldad · urusu_tom · CC BY 2.0 FR