לִתְפֹּס pegar, apanhar

litpósSem nikud: לתפוס

verboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ת-פ-ס

Significado e tradução de לתפוס

1.
pegar, apanhar
לעצור ולהחזיק מישהו או משהו שבורח או נופל≈ ללכוד
- לִתְפֹּס אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— pegar alguém/algo
2.
agarrar, segurar
לשים יד על משהו ולהחזיק אותו חזק≈ לאחוז
- לִתְפֹּס בְּ־מַשֶּׁהוּ— segurar em algo
3.
ocupar
espaço, lugar
למלא מקום או זמן≈ למלא
- לִתְפֹּס מָקוֹם / זְמַן— ocupar espaço/tempo(objeto direto sem preposição)
4.
sacar, entender
coloq.; coloquial
להבין משהו, בשפה מדוברת≈ להבין, לקלוט
- לִתְפֹּס אֶת מַשֶּׁהוּ— sacar algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לִתְפֹּסlitpósלתפוס	תּוֹפֵסtofésתופס	תּוֹפֶסֶתtoféssetתופסת	תּוֹפְסִיםtofsímתופסים	תּוֹפְסוֹתtofsótתופסות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	תָּפַסְתִּיtafástiתפסתי	תָּפַסְנוּtafásnuתפסנו	תָּפַסְתָּtafástaתפסת	תָּפַסְתְּtafástתפסת	תְּפַסְתֶּםtefastémתפסתםתָּפַסְתֶּםtafástemתפסתםacento coloq.	תְּפַסְתֶּןtefasténתפסתןתָּפַסְתֶּןtafástenתפסתןacento coloq.	תָּפַסtafásתפס	תָּפְסָהtafsáתפסה	תָּפְסוּtafsúתפסו
Futuro	אֶתְפֹּסetpósאתפוס	נִתְפֹּסnitpósנתפוס	תִּתְפֹּסtitpósתתפוס	תִּתְפְּסִיtitpessíתתפסי	תִּתְפְּסוּtitpessúתתפסו	תִּתְפְּסוּtitpessúתתפסותִּתְפֹּסְנָהtitpósnaתתפוסנהformal	יִתְפֹּסyitpósיתפוס	תִּתְפֹּסtitpósתתפוס	יִתְפְּסוּyitpessúיתפסותִּתְפֹּסְנָהtitpósnaתתפוסנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	תָּפַסְתִּיtafástiתפסתי	אֶתְפֹּסetpósאתפוס
nósאֲנַחְנוּ	תָּפַסְנוּtafásnuתפסנו	נִתְפֹּסnitpósנתפוס
tu (m.)אַתָּה	תָּפַסְתָּtafástaתפסת	תִּתְפֹּסtitpósתתפוס
tu (f.)אַתְּ	תָּפַסְתְּtafástתפסת	תִּתְפְּסִיtitpessíתתפסי
vocês (m.)אַתֶּם	תְּפַסְתֶּםtefastémתפסתםתָּפַסְתֶּםtafástemתפסתםacento coloq.	תִּתְפְּסוּtitpessúתתפסו
vocês (f.)אַתֶּן	תְּפַסְתֶּןtefasténתפסתןתָּפַסְתֶּןtafástenתפסתןacento coloq.	תִּתְפְּסוּtitpessúתתפסותִּתְפֹּסְנָהtitpósnaתתפוסנהformal
eleהוּא	תָּפַסtafásתפס	יִתְפֹּסyitpósיתפוס
elaהִיא	תָּפְסָהtafsáתפסה	תִּתְפֹּסtitpósתתפוס
eles / elasהֵם / הֵן	תָּפְסוּtafsúתפסו	יִתְפְּסוּyitpessúיתפסותִּתְפֹּסְנָהtitpósnaתתפוסנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
תְּפֹסtefósתפוס	תִּפְסִיtifsíתפסי	תִּפְּסוּtipsúתיפסו	תִּפְסוּtifsúתפסותְּפֹסְנָהtefósnaתפוסנהformal

השוער תפס את הכדור ברגע האחרון
O goleiro pegou a bola no último instante.
הילדה תפסה ביד של אמא וחצתה את הכביש
A menina segurou na mão da mãe e atravessou a rua.
הספה החדשה תופסת חצי מהחדר
O sofá novo ocupa metade da sala.
לקח לי זמן, אבל בסוף תפסתי את הבדיחה
Demorei um pouco, mas no fim saquei a piada.
אני לא יכול להניח להם לתפוס אותך.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
השולחן לא תופס יותר מדי מקום.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
אחי תפס דג גדול.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR