לְהִתָּפֵס ser pego, ser apanhado
lehitafésSem nikud: להיתפסverboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:ת-פ-ס
Significado e tradução de להיתפס
- 1.
ser pego, ser apanhado
כשתופסים אותך, במיוחד כשעשית משהו אסור≈ להיתקע, להיחשף
- 2.
ficar preso a, implicar com
coloq.
לחשוב ולדבר כל הזמן על פרט אחד ולא להרפות ממנו≈ להיתקע על, להתקבע
- לְהִתָּפֵס עַל מַשֶּׁהוּ— ficar preso a algo; implicar com algo
Conjugação de להיתפס: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִתָּפֵסlehitafésלהיתפס | נִתְפָּסnitpásנתפס | נִתְפֶּסֶתnitpéssetנתפסת | נִתְפָּסִיםnitpassímנתפסים | נִתְפָּסוֹתnitpassótנתפסות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | נִתְפַּסְתִּיnitpástiנתפסתי | אֶתָּפֵסetafésאתפס |
| nósאֲנַחְנוּ | נִתְפַּסְנוּnitpásnuנתפסנו | נִתָּפֵסnitafésניתפס |
| tu (m.)אַתָּה | נִתְפַּסְתָּnitpástaנתפסת | תִּתָּפֵסtitafésתיתפס |
| tu (f.)אַתְּ | נִתְפַּסְתְּnitpástנתפסת | תִּתָּפְסִיtitafsíתיתפסי |
| vocês (m.)אַתֶּם | נִתְפַּסְתֶּםnitpastémנתפסתם | תִּתָּפְסוּtitafsúתיתפסו |
| vocês (f.)אַתֶּן | נִתְפַּסְתֶּןnitpasténנתפסתן | תִּתָּפְסוּtitafsúתיתפסותִּתָּפַסְנָהtitafásnaתיתפסנהformalתִּתָּפֵסְנָהtitafésnaתיתפסנהvariante |
| eleהוּא | נִתְפַּסnitpásנתפס | יִתָּפֵסyitafésייתפס |
| elaהִיא | נִתְפְּסָהnitpessáנתפסה | תִּתָּפֵסtitafésתיתפס |
| eles / elasהֵם / הֵן | נִתְפְּסוּnitpessúנתפסו | יִתָּפְסוּyitafsúייתפסותִּתָּפַסְנָהtitafásnaתיתפסנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הִתָּפֵסhitafésהיתפס | הִתָּפְסִיhitafsíהיתפסי | הִתָּפְסוּhitafsúהיתפסו | הִתָּפְסוּhitafsúהיתפסוהִתָּפַסְנָהhitafásnaהיתפסנהformalהִתָּפֵסְנָהhitafésnaהיתפסנהvariante |
Exemplos com להיתפס
הנהג נתפס במצלמת מהירות ליד הצומת.
O motorista foi pego por um radar perto do cruzamento.
אל תיתפסי על טעות אחת קטנה, העבודה שלך מצוינת.
Não fica presa a um errinho, seu trabalho está ótimo. (para uma mulher)
אתמול בלילה הרוצח סוף סוף נתפס.
נתפסתי עם המכנסיים למטה.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
תום נתפס לא מוכן.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR