הִתְנַצְּחוּת prise de bec, chamaillerie
hitnatzkhoutSans nikoud: התנצחותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:נ-צ-ח
Signification et traduction de התנצחות
- 1.
prise de bec, chamaillerie, joute verbale
ויכוח של מילים חדות בין שני אנשים או יותר≈ ויכוח, עימות מילולי
- הִתְנַצְּחוּת עִם מִישֶׁהוּ— une prise de bec avec qqn
התנצחות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְנַצְּחוּתhitnatzkhoutהתנצחות | הִתְנַצְּחֻיּוֹתhitnatzkhouyotהתנצחויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְנַצְּחוּתhitnatzkhoutהתנצחות | הִתְנַצְּחֻיּוֹתhitnatzkhouyotהתנצחויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִתְנַצְּחוּתִיhitnatzkhoutiהתנצחותי | הִתְנַצְּחֻיּוֹתַיhitnatzkhouyotayהתנצחויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הִתְנַצְּחוּתְךָhitnatzkhoutkhaהתנצחותך | הִתְנַצְּחֻיּוֹתֶיךָhitnatzkhouyotékhaהתנצחויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הִתְנַצְּחוּתֵךְhitnatzkhoutékhהתנצחותך | הִתְנַצְּחֻיּוֹתַיִךְhitnatzkhouyotayikhהתנצחויותייך |
| son (à lui)הוּא | הִתְנַצְּחוּתוֹhitnatzkhoutoהתנצחותו | הִתְנַצְּחֻיּוֹתָיוhitnatzkhouyotavהתנצחויותיו |
| son (à elle)הִיא | הִתְנַצְּחוּתָהּhitnatzkhoutaהתנצחותה | הִתְנַצְּחֻיּוֹתֶיהָhitnatzkhouyotéhaהתנצחויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הִתְנַצְּחוּתֵנוּhitnatzkhouténouהתנצחותנו | הִתְנַצְּחֻיּוֹתֵינוּhitnatzkhouyotéynouהתנצחויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הִתְנַצְּחוּתְכֶםhitnatzkhoutkhémהתנצחותכם | הִתְנַצְּחֻיּוֹתֵיכֶםhitnatzkhouyotéykhémהתנצחויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הִתְנַצְּחוּתְכֶןhitnatzkhoutkhénהתנצחותכן | הִתְנַצְּחֻיּוֹתֵיכֶןhitnatzkhouyotéykhénהתנצחויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הִתְנַצְּחוּתָםhitnatzkhoutamהתנצחותם | הִתְנַצְּחֻיּוֹתֵיהֶםhitnatzkhouyotéyhémהתנצחויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הִתְנַצְּחוּתָןhitnatzkhoutanהתנצחותן | הִתְנַצְּחֻיּוֹתֵיהֶןhitnatzkhouyotéyhénהתנצחויותיהן |
Exemples avec התנצחות
אחרי עוד התנצחות עם השכן, החלטנו לבנות גדר
Après une énième prise de bec avec le voisin, nous avons décidé de construire une clôture.