לְהַנְצִיחַ commémorer, immortaliser
léhantzi'akhSans nikoud: להנציחverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-צ-ח
Signification et traduction de להנציח
- 1.
commémorer, immortaliser, perpétuer
לעשות משהו כדי שיזכרו אדם או אירוע לתמיד≈ לשמור זיכרון, לזכור
- לְהַנְצִיחַ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— immortaliser qqn/qqch
Conjugaison de להנציח : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַנְצִיחַléhantzi'akhלהנציח | מַנְצִיחַmantzi'akhמנציח | מַנְצִיחָהmantzikhaמנציחה | מַנְצִיחִיםmantzikhimמנציחים | מַנְצִיחוֹתmantzikhotמנציחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִנְצַחְתִּיhintzakhtiהנצחתי | אַנְצִיחַantzi'akhאנציח |
| nousאֲנַחְנוּ | הִנְצַחְנוּhintzakhnouהנצחנו | נַנְצִיחַnantzi'akhננציח |
| tu (m.)אַתָּה | הִנְצַחְתָּhintzakhtaהנצחת | תַּנְצִיחַtantzi'akhתנציח |
| tu (f.)אַתְּ | הִנְצַחְתְּhintzakhtהנצחת | תַּנְצִיחִיtantzikhiתנציחי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִנְצַחְתֶּםhintzakhtémהנצחתם | תַּנְצִיחוּtantzikhouתנציחו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִנְצַחְתֶּןhintzakhténהנצחתן | תַּנְצִיחוּtantzikhouתנציחותַּנְצַחְנָהtantzakhnaתנצחנהsoutenu |
| ilהוּא | הִנְצִיחַhintzi'akhהנציח | יַנְצִיחַyantzi'akhינציח |
| elleהִיא | הִנְצִיחָהhintzikhaהנציחה | תַּנְצִיחַtantzi'akhתנציח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִנְצִיחוּhintzikhouהנציחו | יַנְצִיחוּyantzikhouינציחותַּנְצַחְנָהtantzakhnaתנצחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַנְצֵחַhantzé'akhהנצח | הַנְצִיחִיhantzikhiהנציחי | הַנְצִיחוּhantzikhouהנציחו | הַנְצִיחוּhantzikhouהנציחוהַנְצַחְנָהhantzakhnaהנצחנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻנְצָחmountzakhמונצח | מֻנְצַחַתmountzakhatמונצחת | מֻנְצָחִיםmountzakhimמונצחים | מֻנְצָחוֹתmountzakhotמונצחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻנְצַחְתִּיhountzakhtiהונצחתי | אֻנְצַחountzakhאונצח |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻנְצַחְנוּhountzakhnouהונצחנו | נֻנְצַחnountzakhנונצח |
| tu (m.)אַתָּה | הֻנְצַחְתָּhountzakhtaהונצחת | תֻּנְצַחtountzakhתונצח |
| tu (f.)אַתְּ | הֻנְצַחְתְּhountzakhtהונצחת | תֻּנְצְחִיtountzékhiתונצחי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻנְצַחְתֶּםhountzakhtémהונצחתם | תֻּנְצְחוּtountzékhouתונצחו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻנְצַחְתֶּןhountzakhténהונצחתן | תֻּנְצְחוּtountzékhouתונצחותֻּנְצַחְנָהtountzakhnaתונצחנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻנְצַחhountzakhהונצח | יֻנְצַחyountzakhיונצח |
| elleהִיא | הֻנְצְחָהhountzékhaהונצחה | תֻּנְצַחtountzakhתונצח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻנְצְחוּhountzékhouהונצחו | יֻנְצְחוּyountzékhouיונצחותֻּנְצַחְנָהtountzakhnaתונצחנהfém., soutenu |
Exemples avec להנציח
השכנים הנציחו את המורה הוותיקה בגינה שנקראת על שמה
Les voisins ont honoré la mémoire de la vieille institutrice avec un jardin à son nom.
עצרנו בצד הדרך כדי להנציח את השקיעה במצלמה
On s'est arrêtés au bord de la route pour immortaliser le coucher de soleil.