לְנַצֵּחַ gagner, vaincre
lénatzé'akhSans nikoud: לנצחverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:נ-צ-ח
Signification et traduction de לנצח
- 1.
gagner, vaincre, battre
להיות טוב יותר מהיריב במשחק, בתחרות או במאבק≈ לגבור, לזכות
- לְנַצֵּחַ אֶת מִישֶׁהוּ— battre qn
- לְנַצֵּחַ בְּ־ (מִשְׂחָק / תַּחֲרוּת)— gagner qch (un match, un concours)
Conjugaison de לנצח : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְנַצֵּחַlénatzé'akhלנצח | מְנַצֵּחַménatzé'akhמנצח | מְנַצַּחַתménatzakhatמנצחת | מְנַצְּחִיםménatzkhimמנצחים | מְנַצְּחוֹתménatzkhotמנצחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִצַּחְתִּיnitzakhtiניצחתי | אֲנַצֵּחַanatzé'akhאנצחאֲנַצַּחanatzakhאנצחvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | נִצַּחְנוּnitzakhnouניצחנו | נְנַצֵּחַnénatzé'akhננצחנְנַצַּחnénatzakhננצחvariante |
| tu (m.)אַתָּה | נִצַּחְתָּnitzakhtaניצחת | תְּנַצֵּחַténatzé'akhתנצחתְּנַצַּחténatzakhתנצחvariante |
| tu (f.)אַתְּ | נִצַּחְתְּnitzakhtניצחת | תְּנַצְּחִיténatzkhiתנצחי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִצַּחְתֶּםnitzakhtémניצחתם | תְּנַצְּחוּténatzkhouתנצחו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִצַּחְתֶּןnitzakhténניצחתן | תְּנַצְּחוּténatzkhouתנצחותְּנַצַּחְנָהténatzakhnaתנצחנהsoutenu |
| ilהוּא | נִצֵּחַnitzé'akhניצחנִצַּחnitzakhניצחvariante | יְנַצֵּחַyénatzé'akhינצחיְנַצַּחyénatzakhינצחvariante |
| elleהִיא | נִצְּחָהnitzkhaניצחה | תְּנַצֵּחַténatzé'akhתנצחתְּנַצַּחténatzakhתנצחvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִצְּחוּnitzkhouניצחו | יְנַצְּחוּyénatzkhouינצחותְּנַצַּחְנָהténatzakhnaתנצחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| נַצֵּחַnatzé'akhנצחנַצַּחnatzakhנצחvariante | נַצְּחִיnatzkhiנצחי | נַצְּחוּnatzkhouנצחו | נַצְּחוּnatzkhouנצחונַצַּחְנָהnatzakhnaנצחנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְנֻצָּחménoutzakhמנוצח | מְנֻצַּחַתménoutzakhatמנוצחת | מְנֻצָּחִיםménoutzakhimמנוצחים | מְנֻצָּחוֹתménoutzakhotמנוצחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֻצַּחְתִּיnoutzakhtiנוצחתי | אֲנֻצַּחanoutzakhאנוצח |
| nousאֲנַחְנוּ | נֻצַּחְנוּnoutzakhnouנוצחנו | נְנֻצַּחnénoutzakhננוצח |
| tu (m.)אַתָּה | נֻצַּחְתָּnoutzakhtaנוצחת | תְּנֻצַּחténoutzakhתנוצח |
| tu (f.)אַתְּ | נֻצַּחְתְּnoutzakhtנוצחת | תְּנֻצְּחִיténoutzkhiתנוצחי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֻצַּחְתֶּםnoutzakhtémנוצחתם | תְּנֻצְּחוּténoutzkhouתנוצחו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֻצַּחְתֶּןnoutzakhténנוצחתן | תְּנֻצְּחוּténoutzkhouתנוצחותְּנֻצַּחְנָהténoutzakhnaתנוצחנהsoutenu |
| ilהוּא | נֻצַּחnoutzakhנוצח | יְנֻצַּחyénoutzakhינוצח |
| elleהִיא | נֻצְּחָהnoutzkhaנוצחה | תְּנֻצַּחténoutzakhתנוצח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֻצְּחוּnoutzkhouנוצחו | יְנֻצְּחוּyénoutzkhouינוצחותְּנֻצַּחְנָהténoutzakhnaתנוצחנהfém., soutenu |
Exemples avec לנצח
אחי הקטן ניצח אותי שוב בשחמט.
Mon petit frère m'a encore battu aux échecs.
הקבוצה שלנו ניצחה במשחק האחרון של העונה.
Notre équipe a gagné le dernier match de la saison.
עוד לא ניצחתי.
אני רוצה לשמוע מי ניצח.
אני מרגישה כאילו כבר ניצחתי.