לְהִצָּרֵךְ avoir besoin, nécessiter
léhitzarékhSans nikoud: להיצרךverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:צ-ר-ך
Signification et traduction de להיצרך
- 1.
avoir besoin, nécessiter
להיות במצב שחסר לך משהו ואתה צריך אותו≈ להזדקק, להיות צריך
- לְהִצָּרֵךְ לְ־מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— avoir besoin de qqch/qqn
- 2.
consommé
שמשתמשים בו ומכלים אותו, כמו אוכל, חשמל או מים≈ מנוצל, מוצא
Conjugaison de להיצרך : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִצָּרֵךְléhitzarékhלהיצרך | נִצְרָךְnitzrakhנצרך | נִצְרֶכֶתnitzrékhétנצרכת | נִצְרָכִיםnitzrakhimנצרכים | נִצְרָכוֹתnitzrakhotנצרכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִצְרַכְתִּיnitzrakhtiנצרכתי | אֶצָּרֵךְétzarékhאצרך |
| nousאֲנַחְנוּ | נִצְרַכְנוּnitzrakhnouנצרכנו | נִצָּרֵךְnitzarékhניצרך |
| tu (m.)אַתָּה | נִצְרַכְתָּnitzrakhtaנצרכת | תִּצָּרֵךְtitzarékhתיצרך |
| tu (f.)אַתְּ | נִצְרַכְתְּnitzrakhtנצרכת | תִּצָּרְכִיtitzarkhiתיצרכי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִצְרַכְתֶּםnitzrakhtémנצרכתם | תִּצָּרְכוּtitzarkhouתיצרכו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִצְרַכְתֶּןnitzrakhténנצרכתן | תִּצָּרְכוּtitzarkhouתיצרכותִּצָּרַכְנָהtitzarakhnaתיצרכנהsoutenuתִּצָּרֵכְנָהtitzarékhnaתיצרכנהvariante |
| ilהוּא | נִצְרַךְnitzrakhנצרך | יִצָּרֵךְyitzarékhייצרך |
| elleהִיא | נִצְרְכָהnitzrékhaנצרכה | תִּצָּרֵךְtitzarékhתיצרך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִצְרְכוּnitzrékhouנצרכו | יִצָּרְכוּyitzarkhouייצרכותִּצָּרַכְנָהtitzarakhnaתיצרכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִצָּרֵךְhitzarékhהיצרך | הִצָּרְכִיhitzarkhiהיצרכי | הִצָּרְכוּhitzarkhouהיצרכו | הִצָּרְכוּhitzarkhouהיצרכוהִצָּרַכְנָהhitzarakhnaהיצרכנהsoutenuהִצָּרֵכְנָהhitzarékhnaהיצרכנהvariante |
Exemples avec להיצרך
אחרי הניתוח בגב הוא נצרך לעזרה כמעט בכל דבר
Après l'opération du dos, il avait besoin d'aide pour presque tout.
רוב החשמל בבית נצרך בערב, כשכולם חוזרים מהעבודה
La plus grande partie de l'électricité de la maison est consommée le soir, quand tout le monde rentre du travail.