לְהִצְטָרֵךְ devoir, être obligé de
léhitztarékhSans nikoud: להצטרךverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:צ-ר-ך
Signification et traduction de להצטרך
- 1.
devoir, être obligé de
להיות חייב לעשות משהו בגלל המצב≈ להיאלץ
- לְהִצְטָרֵךְ לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— devoir (faire qqch)(+ infinitif)
- 2.
avoir besoin de
שיהיה חסר לו דבר וירצה לקבל אותו≈ להזדקק
- לְהִצְטָרֵךְ (אֶת) מַשֶּׁהוּ— avoir besoin de qqch
Conjugaison de להצטרך : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִצְטָרֵךְléhitztarékhלהצטרך | מִצְטָרֵךְmitztarékhמצטרך | מִצְטָרֶכֶתmitztarékhétמצטרכת | מִצְטָרְכִיםmitztarkhimמצטרכים | מִצְטָרְכוֹתmitztarkhotמצטרכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִצְטָרַכְתִּיhitztarakhtiהצטרכתי | אֶצְטָרֵךְétztarékhאצטרך |
| nousאֲנַחְנוּ | הִצְטָרַכְנוּhitztarakhnouהצטרכנו | נִצְטָרֵךְnitztarékhנצטרך |
| tu (m.)אַתָּה | הִצְטָרַכְתָּhitztarakhtaהצטרכת | תִּצְטָרֵךְtitztarékhתצטרך |
| tu (f.)אַתְּ | הִצְטָרַכְתְּhitztarakhtהצטרכת | תִּצְטָרְכִיtitztarkhiתצטרכי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִצְטָרַכְתֶּםhitztarakhtémהצטרכתם | תִּצְטָרְכוּtitztarkhouתצטרכו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִצְטָרַכְתֶּןhitztarakhténהצטרכתן | תִּצְטָרְכוּtitztarkhouתצטרכותִּצְטָרֵכְנָהtitztarékhnaתצטרכנהsoutenu |
| ilהוּא | הִצְטָרֵךְhitztarékhהצטרך | יִצְטָרֵךְyitztarékhיצטרך |
| elleהִיא | הִצְטָרְכָהhitztarkhaהצטרכה | תִּצְטָרֵךְtitztarékhתצטרך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִצְטָרְכוּhitztarkhouהצטרכו | יִצְטָרְכוּyitztarkhouיצטרכותִּצְטָרֵכְנָהtitztarékhnaתצטרכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִצְטָרֵךְhitztarékhהצטרך | הִצְטָרְכִיhitztarkhiהצטרכי | הִצְטָרְכוּhitztarkhouהצטרכו | הִצְטָרְכוּhitztarkhouהצטרכוהִצְטָרֵכְנָהhitztarékhnaהצטרכנהsoutenu |
Exemples avec להצטרך
אם הרכבת תאחר, נצטרך לקחת מונית.
Si le train est en retard, on devra prendre un taxi.
בערב קר בחוץ, תצטרכי את המעיל.
Le soir il fait froid dehors, tu auras besoin de ton manteau. (à une femme)
אחד מאיתנו יצטרך ללכת.
Tatoeba · MrShoval · paul_lingvo · CC BY 2.0 FR
אצטרך את זה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
נצטרך את זה.