לְהַצְרִיךְ nécessiter, exiger
léhatzrikhSans nikoud: להצריךverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:צ-ר-ך
Signification et traduction de להצריך
- 1.
nécessiter, exiger, demander
לגרום שיהיה צורך במשהו≈ לדרוש, לחייב
- לְהַצְרִיךְ מַשֶּׁהוּ— nécessiter qqch(complément direct sans préposition)
Conjugaison de להצריך : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַצְרִיךְléhatzrikhלהצריך | מַצְרִיךְmatzrikhמצריך | מַצְרִיכָהmatzrikhaמצריכה | מַצְרִיכִיםmatzrikhimמצריכים | מַצְרִיכוֹתmatzrikhotמצריכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִצְרַכְתִּיhitzrakhtiהצרכתי | אַצְרִיךְatzrikhאצריך |
| nousאֲנַחְנוּ | הִצְרַכְנוּhitzrakhnouהצרכנו | נַצְרִיךְnatzrikhנצריך |
| tu (m.)אַתָּה | הִצְרַכְתָּhitzrakhtaהצרכת | תַּצְרִיךְtatzrikhתצריך |
| tu (f.)אַתְּ | הִצְרַכְתְּhitzrakhtהצרכת | תַּצְרִיכִיtatzrikhiתצריכי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִצְרַכְתֶּםhitzrakhtémהצרכתם | תַּצְרִיכוּtatzrikhouתצריכו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִצְרַכְתֶּןhitzrakhténהצרכתן | תַּצְרִיכוּtatzrikhouתצריכותַּצְרֵכְנָהtatzrékhnaתצרכנהsoutenu |
| ilהוּא | הִצְרִיךְhitzrikhהצריך | יַצְרִיךְyatzrikhיצריך |
| elleהִיא | הִצְרִיכָהhitzrikhaהצריכה | תַּצְרִיךְtatzrikhתצריך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִצְרִיכוּhitzrikhouהצריכו | יַצְרִיכוּyatzrikhouיצריכותַּצְרֵכְנָהtatzrékhnaתצרכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַצְרֵךְhatzrékhהצרך | הַצְרִיכִיhatzrikhiהצריכי | הַצְרִיכוּhatzrikhouהצריכו | הַצְרִיכוּhatzrikhouהצריכוהַצְרֵכְנָהhatzrékhnaהצרכנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻצְרָךְmoutzrakhמוצרך | מֻצְרֶכֶתmoutzrékhétמוצרכת | מֻצְרָכִיםmoutzrakhimמוצרכים | מֻצְרָכוֹתmoutzrakhotמוצרכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻצְרַכְתִּיhoutzrakhtiהוצרכתי | אֻצְרַךְoutzrakhאוצרך |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻצְרַכְנוּhoutzrakhnouהוצרכנו | נֻצְרַךְnoutzrakhנוצרך |
| tu (m.)אַתָּה | הֻצְרַכְתָּhoutzrakhtaהוצרכת | תֻּצְרַךְtoutzrakhתוצרך |
| tu (f.)אַתְּ | הֻצְרַכְתְּhoutzrakhtהוצרכת | תֻּצְרְכִיtoutzrékhiתוצרכי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻצְרַכְתֶּםhoutzrakhtémהוצרכתם | תֻּצְרְכוּtoutzrékhouתוצרכו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻצְרַכְתֶּןhoutzrakhténהוצרכתן | תֻּצְרְכוּtoutzrékhouתוצרכותֻּצְרַכְנָהtoutzrakhnaתוצרכנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻצְרַךְhoutzrakhהוצרך | יֻצְרַךְyoutzrakhיוצרך |
| elleהִיא | הֻצְרְכָהhoutzrékhaהוצרכה | תֻּצְרַךְtoutzrakhתוצרך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻצְרְכוּhoutzrékhouהוצרכו | יֻצְרְכוּyoutzrékhouיוצרכותֻּצְרַכְנָהtoutzrakhnaתוצרכנהfém., soutenu |
Exemples avec להצריך
העבודה הזאת מצריכה הרבה סבלנות ומעט מילים
Ce travail demande beaucoup de patience et peu de mots.
הטיול הצריך תכנון של כמה חודשים
Le voyage a nécessité plusieurs mois de préparation.
השעון שלי מצריך תיקון.
סוף משפט מצריך נקודה.
לימוד שפה זרה מצריך המון זמן.