צֹרֶךְ besoin, nécessité
tzorékhSans nikoud: צורךnommasculinMishkal: kótelקֹטֶלRacine:צ-ר-ך
Signification et traduction de צורך
- 1.
besoin, nécessité
אין צורך : pas besoin
מצב שבו חייבים משהו או שמשהו חסר≈ הכרח, חוסר
- צוֹרֶךְ בְּ־מַשֶּׁהוּ— besoin de qch
- (יֵשׁ / אֵין) צוֹרֶךְ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— il (n')est (pas) nécessaire de faire qch(+ infinitif)
צורך : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| צֹרֶךְtzorékhצורך | צְרָכִיםtzrakhimצרכים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| צֹרֶךְtzorékhצורך | צָרְכֵיtzorkhéyצרכי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | צָרְכִיtzorkhiצורכי | צְרָכַיtzrakhayצרכיי |
| ton (m.)אַתָּה | צָרְכְךָtzorkhékhaצורכך | צְרָכֶיךָtzrakhékhaצרכיך |
| ton (f.)אַתְּ | צָרְכֵךְtzorkhékhצורכך | צְרָכַיִךְtzrakhayikhצרכייך |
| son (à lui)הוּא | צָרְכוֹtzarkhoצורכו | צְרָכָיוtzrakhavצרכיו |
| son (à elle)הִיא | צָרְכָהּtzorkhaצורכה | צְרָכֶיהָtzrakhéhaצרכיה |
| notreאֲנַחְנוּ | צָרְכֵנוּtzorkhénouצורכנו | צְרָכֵינוּtzrakhéynouצרכינו |
| votre (m.)אַתֶּם | צָרְכְכֶםtzorkhékhémצורככם | צָרְכֵיכֶםtzorkhéykhémצרכיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | צָרְכְכֶןtzorkhékhénצורככן | צָרְכֵיכֶןtzorkhéykhénצרכיכן |
| leur (m.)הֵם | צָרְכָםtzorkhamצורכם | צָרְכֵיהֶםtzorkhéyhémצרכיהם |
| leur (f.)הֵן | צָרְכָןtzorkhanצורכן | צָרְכֵיהֶןtzorkhéyhénצרכיהן |
Exemples avec צורך
בחורף יש צורך בעוד שמיכות במקלט לחיות.
En hiver, le refuge pour animaux a besoin de couvertures supplémentaires.
אין צורך להביא אוכל, יהיה שם הכול.
Pas besoin d'apporter à manger, il y aura tout sur place.
אין לי בזה צורך.
Tatoeba · MrShoval · IvritLover · CC BY 2.0 FR
יש צורך לתקן את השעון שלי.
נראה שאין צורך למהר.
Tatoeba · Ramiav · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR