לְגוֹלֵל dérouler, enrouler
légolélSans nikoud: לגוללverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ג-ל-ל
Signification et traduction de לגולל
- 1.
dérouler, enrouler
un rouleau
לפתוח או לסגור מגילה על ידי סיבוב שלה≈ לפתוח, לגלגל
- לְגוֹלֵל אֶת הַמְּגִלָּה— dérouler qqch
- 2.
relater, dérouler
un récit
לספר סיפור או אירועים בפירוט, אחד אחרי השני≈ לספר, לתאר
- לְגוֹלֵל אֶת הַסִּפּוּר / אֶת הָאֵרוּעִים— relater qqch
Conjugaison de לגולל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְגוֹלֵלlégolélלגולל | מְגוֹלֵלmégolélמגולל | מְגוֹלֶלֶתmégolélétמגוללת | מְגוֹלְלִיםmégolélimמגוללים | מְגוֹלְלוֹתmégolélotמגוללות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | גּוֹלַלְתִּיgolaltiגוללתי | אֲגוֹלֵלagolélאגולל |
| nousאֲנַחְנוּ | גּוֹלַלְנוּgolalnouגוללנו | נְגוֹלֵלnégolélנגולל |
| tu (m.)אַתָּה | גּוֹלַלְתָּgolaltaגוללת | תְּגוֹלֵלtégolélתגולל |
| tu (f.)אַתְּ | גּוֹלַלְתְּgolaltגוללת | תְּגוֹלְלִיtégoléliתגוללי |
| vous (m.)אַתֶּם | גּוֹלַלְתֶּםgolaltémגוללתם | תְּגוֹלְלוּtégolélouתגוללו |
| vous (f.)אַתֶּן | גּוֹלַלְתֶּןgolalténגוללתן | תְּגוֹלְלוּtégolélouתגוללותְּגוֹלֵלְנָהtégolélnaתגוללנהsoutenu |
| ilהוּא | גּוֹלֵלgolélגולל | יְגוֹלֵלyégolélיגולל |
| elleהִיא | גּוֹלְלָהgolélaגוללה | תְּגוֹלֵלtégolélתגולל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | גּוֹלְלוּgolélouגוללו | יְגוֹלְלוּyégolélouיגוללותְּגוֹלֵלְנָהtégolélnaתגוללנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| גּוֹלֵלgolélגולל | גּוֹלְלִיgoléliגוללי | גּוֹלְלוּgolélouגוללו | גּוֹלְלוּgolélouגוללוגּוֹלֵלְנָהgolélnaגוללנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְגוֹלָלmégolalמגולל | מְגוֹלֶלֶתmégolélétמגוללת | מְגוֹלָלִיםmégolalimמגוללים | מְגוֹלָלוֹתmégolalotמגוללות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | גּוֹלַלְתִּיgolaltiגוללתי | אֲגוֹלַלagolalאגולל |
| nousאֲנַחְנוּ | גּוֹלַלְנוּgolalnouגוללנו | נְגוֹלַלnégolalנגולל |
| tu (m.)אַתָּה | גּוֹלַלְתָּgolaltaגוללת | תְּגוֹלַלtégolalתגולל |
| tu (f.)אַתְּ | גּוֹלַלְתְּgolaltגוללת | תְּגוֹלְלִיtégoléliתגוללי |
| vous (m.)אַתֶּם | גּוֹלַלְתֶּםgolaltémגוללתם | תְּגוֹלְלוּtégolélouתגוללו |
| vous (f.)אַתֶּן | גּוֹלַלְתֶּןgolalténגוללתן | תְּגוֹלְלוּtégolélouתגוללותְּגוֹלַלְנָהtégolalnaתגוללנהsoutenu |
| ilהוּא | גּוֹלַלgolalגולל | יְגוֹלַלyégolalיגולל |
| elleהִיא | גּוֹלְלָהgolélaגוללה | תְּגוֹלַלtégolalתגולל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | גּוֹלְלוּgolélouגוללו | יְגוֹלְלוּyégolélouיגוללותְּגוֹלַלְנָהtégolalnaתגוללנהfém., soutenu |
Exemples avec לגולל
השמש גולל בזהירות את המגילה הישנה על השולחן
Le bedeau a déroulé avec précaution le vieux rouleau sur la table.
הסרט מגולל את הסיפור של משפחה אחת לאורך שלושה דורות
Le film retrace l'histoire d'une famille sur trois générations.