גְּלִילָה région, contrée
glilaSans nikoud: גלילהnomfémininMishkal: ktiláקְטִילָהRacine:ג-ל-ל
Signification et traduction de גלילה
- 1.
région, contrée
hist.
בתנ״ך: אזור או חבל ארץ, בעיקר בצורת הרבים≈ חבל ארץ, אזור
- 2.
enroulement
d'un rouleau
סיבוב של מגילה או של בד סביב עצמו כדי לסגור אותו≈ גלגול
- 3.
défilement
sur un écran
הזזה של התוכן במסך למעלה או למטה≈ דפדוף
גלילה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| גְּלִילָהglilaגלילה | גְּלִילוֹתglilotגלילות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| גְּלִילַתglilatגלילת | גְּלִילוֹתglilotגלילות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | גְּלִילָתִיglilatiגלילתי | גְּלִילוֹתַיglilotayגלילותיי |
| ton (m.)אַתָּה | גְּלִילָתְךָglilatkhaגלילתך | גְּלִילוֹתֶיךָglilotékhaגלילותיך |
| ton (f.)אַתְּ | גְּלִילָתֵךְglilatékhגלילתך | גְּלִילוֹתַיִךְglilotayikhגלילותייך |
| son (à lui)הוּא | גְּלִילָתוֹglilatoגלילתו | גְּלִילוֹתָיוglilotavגלילותיו |
| son (à elle)הִיא | גְּלִילָתָהּglilataגלילתה | גְּלִילוֹתֶיהָglilotéhaגלילותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | גְּלִילָתֵנוּglilaténouגלילתנו | גְּלִילוֹתֵינוּglilotéynouגלילותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | גְּלִילַתְכֶםglilatkhémגלילתכם | גְּלִילוֹתֵיכֶםglilotéykhémגלילותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | גְּלִילַתְכֶןglilatkhénגלילתכן | גְּלִילוֹתֵיכֶןglilotéykhénגלילותיכן |
| leur (m.)הֵם | גְּלִילָתָםglilatamגלילתם | גְּלִילוֹתֵיהֶםglilotéyhémגלילותיהם |
| leur (f.)הֵן | גְּלִילָתָןglilatanגלילתן | גְּלִילוֹתֵיהֶןglilotéyhénגלילותיהן |
Exemples avec גלילה
בתנ״ך מוזכרות גלילות הירדן, האזור שליד הנהר.
La Bible mentionne les contrées du Jourdain, la région près du fleuve.
בבית הכנסת נתנו לסבא את הכבוד של גלילת ספר התורה.
À la synagogue, on a donné à grand-père l'honneur d'enrouler le rouleau de la Torah.
אחרי שעה של גלילה בטלפון, הבנתי שלא עשיתי כלום.
Après une heure à faire défiler mon téléphone, j'ai compris que je n'avais rien fait.