מְגִלָּה rouleau
méguilaSans nikoud: מגילהnomfémininMishkal: мекилаRacine:ג-ל-ל
Signification et traduction de מגילה
- 1.
rouleau
דף ארוך של קלף או נייר שמגלגלים אותו, ועליו כתוב טקסט
- 2.
Méguila
le rouleau d'Esther, lu à Pourim
ספר אסתר, שקוראים בבית הכנסת בחג פורים≈ ספר אסתר
מגילה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מְגִלָּהméguilaמגילה | מְגִלּוֹתméguilotמגילות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מְגִלַּתméguilatמגילת | מְגִלּוֹתméguilotמגילות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מְגִלָּתִיméguilatiמגילתי | מְגִלּוֹתַיméguilotayמגילותיי |
| ton (m.)אַתָּה | מְגִלָּתְךָméguilatkhaמגילתך | מְגִלּוֹתֶיךָméguilotékhaמגילותיך |
| ton (f.)אַתְּ | מְגִלָּתֵךְméguilatékhמגילתך | מְגִלּוֹתַיִךְméguilotayikhמגילותייך |
| son (à lui)הוּא | מְגִלָּתוֹméguilatoמגילתו | מְגִלּוֹתָיוméguilotavמגילותיו |
| son (à elle)הִיא | מְגִלָּתָהּméguilataמגילתה | מְגִלּוֹתֶיהָméguilotéhaמגילותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מְגִלָּתֵנוּméguilaténouמגילתנו | מְגִלּוֹתֵינוּméguilotéynouמגילותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מְגִלַּתְכֶםméguilatkhémמגילתכם | מְגִלּוֹתֵיכֶםméguilotéykhémמגילותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מְגִלַּתְכֶןméguilatkhénמגילתכן | מְגִלּוֹתֵיכֶןméguilotéykhénמגילותיכן |
| leur (m.)הֵם | מְגִלָּתָםméguilatamמגילתם | מְגִלּוֹתֵיהֶםméguilotéyhémמגילותיהם |
| leur (f.)הֵן | מְגִלָּתָןméguilatanמגילתן | מְגִלּוֹתֵיהֶןméguilotéyhénמגילותיהן |
Exemples avec מגילה
בסוף הטקס כל תלמיד קיבל מגילה עם השם שלו
À la fin de la cérémonie, chaque élève a reçu un rouleau à son nom.
בפורים הלכנו לבית הכנסת לשמוע את קריאת המגילה
À Pourim, nous sommes allés à la synagogue écouter la lecture de la Méguila.