גּוֹלֵל pierre tombale, dalle funéraire
golélSans nikoud: גוללnommasculinMishkal: kótelקֹטֶלRacine:ג-ל-ל
Signification et traduction de גולל
- 1.
pierre tombale, dalle funéraire
surtout dans l'expression « l'affaire est définitivement close »
אבן שסוגרים בה קבר; בעיקר בביטוי נסתם הגולל, כלומר משהו נגמר סופית≈ מצבה
- נִסְתַּם הַגּוֹלֵל עַל מַשֶּׁהוּ— c'en est fini de qch
גולל : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| גּוֹלֵלgolélגולל | גּוֹלְלִיםgolélimגוללים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| גּוֹלֵלgolélגולל | גּוֹלְלֵיgoléléyגוללי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | גּוֹלְלִיgoléliגוללי | גּוֹלְלַיgolélayגולליי |
| ton (m.)אַתָּה | גּוֹלֶלְךָgolélkhaגוללך | גּוֹלְלֶיךָgolélékhaגולליך |
| ton (f.)אַתְּ | גּוֹלְלֵךְgolélékhגוללך | גּוֹלְלַיִךְgolélayikhגוללייך |
| son (à lui)הוּא | גּוֹלְלוֹgoléloגוללו | גּוֹלְלָיוgolélavגולליו |
| son (à elle)הִיא | גּוֹלְלָהּgolélaגוללה | גּוֹלְלֶיהָgoléléhaגולליה |
| notreאֲנַחְנוּ | גּוֹלְלֵנוּgolélénouגוללנו | גּוֹלְלֵינוּgoléléynouגוללינו |
| votre (m.)אַתֶּם | גּוֹלֶלְכֶםgolélkhémגוללכם | גּוֹלְלֵיכֶםgoléléykhémגולליכם |
| votre (f.)אַתֶּן | גּוֹלֶלְכֶןgolélkhénגוללכן | גּוֹלְלֵיכֶןgoléléykhénגולליכן |
| leur (m.)הֵם | גּוֹלְלָםgolélamגוללם | גּוֹלְלֵיהֶםgoléléyhémגולליהם |
| leur (f.)הֵן | גּוֹלְלָןgolélanגוללן | גּוֹלְלֵיהֶןgoléléyhénגולליהן |
Exemples avec גולל
אחרי ההצבעה נסתם הגולל על התוכנית לבנות קניון
Après le vote, le projet de centre commercial a été définitivement enterré.
בבית הקברות הישן ראינו גולל כבד מאבן
Dans le vieux cimetière, nous avons vu une lourde dalle funéraire en pierre.
בסוף נסתם הגולל על הרעיון לפתוח מסעדה משלנו.
Finalement, c'en était fini pour de bon de l'idée d'ouvrir notre propre restaurant.