הִשְׁתַּדְּלוּת effort, application
hichtadloutSans nikoud: השתדלותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:ש-ד-ל
Signification et traduction de השתדלות
- 1.
effort, application, zèle
מאמץ לעשות משהו בצורה הכי טובה שאפשר≈ מאמץ, התאמצות
- 2.
lobbying, lobbyisme
dr.
פעולה מטעם גוף או חברה כדי להשפיע על חברי הכנסת ועל ההחלטות שלהם≈ לובי
השתדלות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִשְׁתַּדְּלוּתhichtadloutהשתדלות | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתhichtadlouyotהשתדלויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִשְׁתַּדְּלוּתhichtadloutהשתדלות | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתhichtadlouyotהשתדלויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִשְׁתַּדְּלוּתִיhichtadloutiהשתדלותי | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתַיhichtadlouyotayהשתדלויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּדְּלוּתְךָhichtadloutkhaהשתדלותך | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֶיךָhichtadlouyotékhaהשתדלויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּדְּלוּתֵךְhichtadloutékhהשתדלותך | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתַיִךְhichtadlouyotayikhהשתדלויותייך |
| son (à lui)הוּא | הִשְׁתַּדְּלוּתוֹhichtadloutoהשתדלותו | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתָיוhichtadlouyotavהשתדלויותיו |
| son (à elle)הִיא | הִשְׁתַּדְּלוּתָהּhichtadloutaהשתדלותה | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֶיהָhichtadlouyotéhaהשתדלויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּדְּלוּתֵנוּhichtadlouténouהשתדלותנו | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֵינוּhichtadlouyotéynouהשתדלויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּדְּלוּתְכֶםhichtadloutkhémהשתדלותכם | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֵיכֶםhichtadlouyotéykhémהשתדלויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּדְּלוּתְכֶןhichtadloutkhénהשתדלותכן | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֵיכֶןhichtadlouyotéykhénהשתדלויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הִשְׁתַּדְּלוּתָםhichtadloutamהשתדלותם | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֵיהֶםhichtadlouyotéyhémהשתדלויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הִשְׁתַּדְּלוּתָןhichtadloutanהשתדלותן | הִשְׁתַּדְּלֻיּוֹתֵיהֶןhichtadlouyotéyhénהשתדלויותיהן |
Exemples avec השתדלות
המורה ציינה את ההשתדלות שלו, גם אם הציון לא היה גבוה
La professeure a souligné ses efforts, même si la note n'était pas élevée.
אסף עובד בחברת השתדלות ונפגש הרבה עם עובדי משרדי ממשלה
Asaf travaille dans un cabinet de lobbying et rencontre souvent des fonctionnaires des ministères.