שְׁתַדְּלָן intercesseur, intermédiaire
chtadlanSans nikoud: שתדלןnommasculinfémininRacine:ש-ד-ל
Signification et traduction de שתדלן
- 1.
intercesseur, intermédiaire
hist.; auprès des autorités, au nom d'une communauté
אדם שפנה לשלטונות בשם הקהילה וביקש עזרה או הקלות≈ מליץ יושר
- 2.
lobbyiste
fig.
אדם שפועל מול חברי הפרלמנט בשביל חברה או ארגון≈ לוביסט
שתדלן : pluriel, état construit et formes possessives
Masculin: forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שְׁתַדְּלָןchtadlanשתדלן | שְׁתַדְּלָנִיםchtadlanimשתדלנים |
Masculin: état construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שְׁתַדְּלַןchtadlanשתדלן | שְׁתַדְּלָנֵיchtadlanéyשתדלני |
Féminin: forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שְׁתַדְּלָנִיתchtadlanitשתדלנית | שְׁתַדְּלָנִיּוֹתchtadlaniyotשתדלניות |
Féminin: état construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שְׁתַדְּלָנִיתchtadlanitשתדלנית | שְׁתַדְּלָנִיּוֹתchtadlaniyotשתדלניות |
Masculin: avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | שְׁתַדְּלָנִיchtadlaniשתדלני | שְׁתַדְּלָנַיchtadlanayשתדלניי |
| ton (m.)אַתָּה | שְׁתַדְּלָנְךָchtadlankhaשתדלנך | שְׁתַדְּלָנֶיךָchtadlanékhaשתדלניך |
| ton (f.)אַתְּ | שְׁתַדְּלָנֵךְchtadlanékhשתדלנך | שְׁתַדְּלָנַיִךְchtadlanayikhשתדלנייך |
| son (à lui)הוּא | שְׁתַדְּלָנוֹchtadlanoשתדלנו | שְׁתַדְּלָנָיוchtadlanavשתדלניו |
| son (à elle)הִיא | שְׁתַדְּלָנָהּchtadlanaשתדלנה | שְׁתַדְּלָנֶיהָchtadlanéhaשתדלניה |
| notreאֲנַחְנוּ | שְׁתַדְּלָנֵנוּchtadlanénouשתדלננו | שְׁתַדְּלָנֵינוּchtadlanéynouשתדלנינו |
| votre (m.)אַתֶּם | שְׁתַדְּלַנְכֶםchtadlankhémשתדלנכם | שְׁתַדְּלָנֵיכֶםchtadlanéykhémשתדלניכם |
| votre (f.)אַתֶּן | שְׁתַדְּלַנְכֶןchtadlankhénשתדלנכן | שְׁתַדְּלָנֵיכֶןchtadlanéykhénשתדלניכן |
| leur (m.)הֵם | שְׁתַדְּלָנָםchtadlanamשתדלנם | שְׁתַדְּלָנֵיהֶםchtadlanéyhémשתדלניהם |
| leur (f.)הֵן | שְׁתַדְּלָנָןchtadlananשתדלנן | שְׁתַדְּלָנֵיהֶןchtadlanéyhénשתדלניהן |
Exemples avec שתדלן
בספר ההיסטוריה קראנו על השתדלן של הקהילה שנסע לבירה לבקש עזרה
Dans le livre d'histoire, nous avons lu l'histoire de l'intercesseur de la communauté qui s'est rendu dans la capitale pour demander de l'aide.
היא עובדת כשתדלנית של חברת תקשורת גדולה
Elle travaille comme lobbyiste pour une grande entreprise de télécoms.