לְהִשְׁתַּדֵּל s'efforcer, essayer
léhichtadélSans nikoud: להשתדלverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ש-ד-ל
Signification et traduction de להשתדל
- 1.
s'efforcer, essayer, tâcher
לעשות מאמץ כדי שמשהו יצליח או יקרה≈ לנסות, להתאמץ
- לְהִשְׁתַּדֵּל לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— s'efforcer de faire qch(+ infinitif)
- לְהִשְׁתַּדֵּל שֶׁ־— faire en sorte que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להשתדל : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִשְׁתַּדֵּלléhichtadélלהשתדל | מִשְׁתַּדֵּלmichtadélמשתדל | מִשְׁתַּדֶּלֶתmichtadélétמשתדלת | מִשְׁתַּדְּלִיםmichtadlimמשתדלים | מִשְׁתַּדְּלוֹתmichtadlotמשתדלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁתַּדַּלְתִּיhichtadaltiהשתדלתי | אֶשְׁתַּדֵּלéchtadélאשתדל |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּדַּלְנוּhichtadalnouהשתדלנו | נִשְׁתַּדֵּלnichtadélנשתדל |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּדַּלְתָּhichtadaltaהשתדלת | תִּשְׁתַּדֵּלtichtadélתשתדל |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּדַּלְתְּhichtadaltהשתדלת | תִּשְׁתַּדְּלִיtichtadliתשתדלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּדַּלְתֶּםhichtadaltémהשתדלתם | תִּשְׁתַּדְּלוּtichtadlouתשתדלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּדַּלְתֶּןhichtadalténהשתדלתן | תִּשְׁתַּדְּלוּtichtadlouתשתדלותִּשְׁתַּדֵּלְנָהtichtadélnaתשתדלנהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁתַּדֵּלhichtadélהשתדל | יִשְׁתַּדֵּלyichtadélישתדל |
| elleהִיא | הִשְׁתַּדְּלָהhichtadlaהשתדלה | תִּשְׁתַּדֵּלtichtadélתשתדל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁתַּדְּלוּhichtadlouהשתדלו | יִשְׁתַּדְּלוּyichtadlouישתדלותִּשְׁתַּדֵּלְנָהtichtadélnaתשתדלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִשְׁתַּדֵּלhichtadélהשתדל | הִשְׁתַּדְּלִיhichtadliהשתדלי | הִשְׁתַּדְּלוּhichtadlouהשתדלו | הִשְׁתַּדְּלוּhichtadlouהשתדלוהִשְׁתַּדֵּלְנָהhichtadélnaהשתדלנהsoutenu |
Exemples avec להשתדל
אני משתדלת לא לשתות קפה אחרי ארבע.
J'essaie de ne pas boire de café après seize heures. (c'est une femme qui parle)
נשתדל שהחדר יהיה מוכן עד שתגיעו.
On fera en sorte que la chambre soit prête à votre arrivée.
אשתדל לא להפריע לך ללמוד.
Tatoeba · Geek_God · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
אני משתדל ככל יכולתי.
Tatoeba · fekundulo · captcrouton · CC BY 2.0 FR
הוא משתדל מאד.