לְשַׁדֵּל persuader, amadouer
léchadélSans nikoud: לשדלverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ש-ד-ל
Signification et traduction de לשדל
- 1.
persuader, amadouer, inciter
לדבר עם מישהו הרבה ובנעימות עד שיסכים לעשות משהו≈ לשכנע, לפתות
- לְשַׁדֵּל אֶת מִישֶׁהוּ— amadouer qqn
- לְשַׁדֵּל אֶת מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— persuader qqn de faire qqch(+ infinitif)
Conjugaison de לשדל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְשַׁדֵּלléchadélלשדל | מְשַׁדֵּלméchadélמשדל | מְשַׁדֶּלֶתméchadélétמשדלת | מְשַׁדְּלִיםméchadlimמשדלים | מְשַׁדְּלוֹתméchadlotמשדלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שִׁדַּלְתִּיchidaltiשידלתי | אֲשַׁדֵּלachadélאשדל |
| nousאֲנַחְנוּ | שִׁדַּלְנוּchidalnouשידלנו | נְשַׁדֵּלnéchadélנשדל |
| tu (m.)אַתָּה | שִׁדַּלְתָּchidaltaשידלת | תְּשַׁדֵּלtéchadélתשדל |
| tu (f.)אַתְּ | שִׁדַּלְתְּchidaltשידלת | תְּשַׁדְּלִיtéchadliתשדלי |
| vous (m.)אַתֶּם | שִׁדַּלְתֶּםchidaltémשידלתם | תְּשַׁדְּלוּtéchadlouתשדלו |
| vous (f.)אַתֶּן | שִׁדַּלְתֶּןchidalténשידלתן | תְּשַׁדְּלוּtéchadlouתשדלותְּשַׁדֵּלְנָהtéchadélnaתשדלנהsoutenu |
| ilהוּא | שִׁדֵּלchidélשידל | יְשַׁדֵּלyéchadélישדל |
| elleהִיא | שִׁדְּלָהchidlaשידלה | תְּשַׁדֵּלtéchadélתשדל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שִׁדְּלוּchidlouשידלו | יְשַׁדְּלוּyéchadlouישדלותְּשַׁדֵּלְנָהtéchadélnaתשדלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שַׁדֵּלchadélשדל | שַׁדְּלִיchadliשדלי | שַׁדְּלוּchadlouשדלו | שַׁדְּלוּchadlouשדלושַׁדֵּלְנָהchadélnaשדלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְשֻׁדָּלméchoudalמשודל | מְשֻׁדֶּלֶתméchoudélétמשודלת | מְשֻׁדָּלִיםméchoudalimמשודלים | מְשֻׁדָּלוֹתméchoudalotמשודלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שֻׁדַּלְתִּיchoudaltiשודלתי | אֲשֻׁדַּלachoudalאשודל |
| nousאֲנַחְנוּ | שֻׁדַּלְנוּchoudalnouשודלנו | נְשֻׁדַּלnéchoudalנשודל |
| tu (m.)אַתָּה | שֻׁדַּלְתָּchoudaltaשודלת | תְּשֻׁדַּלtéchoudalתשודל |
| tu (f.)אַתְּ | שֻׁדַּלְתְּchoudaltשודלת | תְּשֻׁדְּלִיtéchoudliתשודלי |
| vous (m.)אַתֶּם | שֻׁדַּלְתֶּםchoudaltémשודלתם | תְּשֻׁדְּלוּtéchoudlouתשודלו |
| vous (f.)אַתֶּן | שֻׁדַּלְתֶּןchoudalténשודלתן | תְּשֻׁדְּלוּtéchoudlouתשודלותְּשֻׁדַּלְנָהtéchoudalnaתשודלנהsoutenu |
| ilהוּא | שֻׁדַּלchoudalשודל | יְשֻׁדַּלyéchoudalישודל |
| elleהִיא | שֻׁדְּלָהchoudlaשודלה | תְּשֻׁדַּלtéchoudalתשודל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שֻׁדְּלוּchoudlouשודלו | יְשֻׁדְּלוּyéchoudlouישודלותְּשֻׁדַּלְנָהtéchoudalnaתשודלנהfém., soutenu |
Exemples avec לשדל
אמא שידלה אותו בסבלנות, ובסוף הוא נכנס למים
Maman l'a amadoué avec patience, et il a fini par entrer dans l'eau.
ניסיתי לשדל את השכן להוריד את המוזיקה
J'ai essayé de persuader le voisin de baisser la musique.