חֲלִיצָה halitsa
khalitzaSans nikoud: חליצהnomfémininMishkal: ktiláקְטִילָהRacine:ח-ל-ץ
Signification et traduction de חליצה
- 1.
halitsa
relig.; cérémonie qui libère la veuve du lévirat
טקס שבו אלמנה ללא ילדים משתחררת מחובת נישואין לאח של בעלה
- 2.
fait d'ôter, retrait
chaussures, gants
הורדה של נעליים, כפפות או בגד מהגוף≈ הורדה, הסרה
חליצה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חֲלִיצָהkhalitzaחליצה | חֲלִיצוֹתkhalitzotחליצות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חֲלִיצַתkhalitzatחליצת | חֲלִיצוֹתkhalitzotחליצות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | חֲלִיצָתִיkhalitzatiחליצתי | חֲלִיצוֹתַיkhalitzotayחליצותיי |
| ton (m.)אַתָּה | חֲלִיצָתְךָkhalitzatkhaחליצתך | חֲלִיצוֹתֶיךָkhalitzotékhaחליצותיך |
| ton (f.)אַתְּ | חֲלִיצָתֵךְkhalitzatékhחליצתך | חֲלִיצוֹתַיִךְkhalitzotayikhחליצותייך |
| son (à lui)הוּא | חֲלִיצָתוֹkhalitzatoחליצתו | חֲלִיצוֹתָיוkhalitzotavחליצותיו |
| son (à elle)הִיא | חֲלִיצָתָהּkhalitzataחליצתה | חֲלִיצוֹתֶיהָkhalitzotéhaחליצותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | חֲלִיצָתֵנוּkhalitzaténouחליצתנו | חֲלִיצוֹתֵינוּkhalitzotéynouחליצותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | חֲלִיצַתְכֶםkhalitzatkhémחליצתכם | חֲלִיצוֹתֵיכֶםkhalitzotéykhémחליצותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | חֲלִיצַתְכֶןkhalitzatkhénחליצתכן | חֲלִיצוֹתֵיכֶןkhalitzotéykhénחליצותיכן |
| leur (m.)הֵם | חֲלִיצָתָםkhalitzatamחליצתם | חֲלִיצוֹתֵיהֶםkhalitzotéyhémחליצותיהם |
| leur (f.)הֵן | חֲלִיצָתָןkhalitzatanחליצתן | חֲלִיצוֹתֵיהֶןkhalitzotéyhénחליצותיהן |
Exemples avec חליצה
בשיעור על דיני משפחה הרב הסביר מה עושים בטקס חליצה
Au cours sur le droit de la famille, le rabbin a expliqué ce qu'on fait lors de la cérémonie de halitsa.
חליצת הנעליים בכניסה לבית היא מנהג אצל הרבה משפחות
Enlever ses chaussures à l'entrée de la maison est une habitude dans beaucoup de familles.